nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
Anak Muda “Tak Mau Menanggung Tekanan”: Apakah Lembur Mengubah PPT Itu Layak?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

“Tak mau menanggung tekanan” menjadi ungkapan populer di kalangan anak muda. Mereka bersedia menghadapi tekanan yang bermakna, tetapi menolak pemborosan energi yang tidak efektif akibat formalitas belaka.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

Aku benar-benar kesal. Sebelum pulang kerja hari Jumat, aku meminta Li mengubah satu versi lagi PPT presentasi itu selama akhir pekan. Dia langsung berkata, “Maaf, tekanan seperti ini tidak mau saya tanggung.”

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

“Tak mau menanggung tekanan”? Ungkapan ini belakangan cukup populer. Anak-anak muda yang baru masuk ke kantor kami juga sering mengatakannya. Memangnya PPT itu mendesak?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

Kalau dibilang mendesak, sebenarnya tidak juga. Klien baru akan melihatnya Rabu depan. Masalahnya, bos ingin melihat hasilnya, padahal sudah empat kali direvisi.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

Sudah direvisi empat kali—apa isinya berubah?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

...Sebenarnya tidak banyak berubah, hanya mengganti warna dan mengatur ulang urutannya.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

Pantas saja dia tidak mau. Wang dari divisi kami juga begitu. Kalau diminta menghadiri rapat yang tidak terlalu berguna, dia kurang bersemangat. Namun, saat piket penanggulangan banjir bulan lalu, dia malah dengan sukarela bertahan sampai tengah malam tanpa mengeluh sedikit pun.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

Jadi, mereka bukan takut lelah, melainkan merasa hal itu tidak sepadan?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

Kurang lebih begitu. Mereka semakin bisa membedakan tekanan mana yang bermakna dan mana yang hanya formalitas. Anak muda zaman sekarang juga tidak terlalu percaya pada ucapan seperti, “Kalau mau naik jabatan, harus sering begadang.”

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

Saat baru mulai bekerja dulu, kalau atasan bilang revisi, ya langsung direvisi. Mana berani bilang “tidak”. Baiklah, Senin nanti aku akan menjelaskan kepada bos bahwa versi ini tidak perlu diubah lagi, dan meminta Li menggunakan waktunya untuk mengerjakan proposal bagi klien.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.