Guru Liu, asrama tempat saya tinggal aneh. Di lift tidak ada lantai 4—langsung lompat dari 3 ke 5. Kenapa begitu?

Itu sangat umum di Tiongkok! Karena pelafalan angka 4 mirip kata 'mati' (死), dianggap sial, jadi banyak gedung menghindari angka 4.

Oh begitu! Lalu kenapa saya sering lihat toko-toko memakai angka 8 pada harga, seperti 88 yuan atau 888 yuan?

Karena angka 8 terdengar seperti 'fa' dalam 'facai' (发财, menjadi kaya)! Orang Tiongkok percaya 8 melambangkan kekayaan dan keberuntungan. Misalnya, Olimpiade Beijing 2008 dibuka pada 8 Agustus.

Wah, bahkan Olimpiade pun memilih tanggal itu! Bagaimana dengan angka lain seperti 6 dan 9?

Angka 6 melambangkan 'lancar', sedangkan 9 melambangkan 'tahan lama'. Di internet, anak muda memakai '666' untuk berarti 'hebat', dan '999' untuk menyatakan cinta yang langgeng. Makna-makna ini berasal dari kemiripan pelafalan.

Menarik sekali! Belajar Mandarin ternyata juga belajar budaya di balik angka-angka.

Betul! Itulah hubungan antara bahasa dan budaya. Setelah paham ini, kamu akan mengerti kenapa orang Tiongkok sangat memperhatikan kombinasi angka pada nomor telepon dan pelat mobil.