tuì
退
lǐ jīn
礼金
de
的
wēn nuǎn
温暖
zuò fǎ
做法
Tindakan Hangat: Mengembalikan Uang Hadiah Pernikahan
jiǎng讲háng zhōu杭州nǚ zǐ女子tuì huán退还lǐ jīn礼金bìng并ràng让yǒu qíng友情gèng更qīng sōng轻松de的gù shì故事。

Kisah seorang perempuan di Hangzhou yang mengembalikan uang hadiah pernikahan sehingga persahabatannya terasa lebih ringan.

刘娜
yōu zi优子,nǐ你kàn dào看到háng zhōu杭州nǚ shēng女生tuì huán退还lǐ jīn礼金de的xīn wén新闻le了ma吗?hěn很duō多rén人shuō说tā她hěn很nuǎn暖xīn心。

Yuko, kamu lihat berita tentang perempuan Hangzhou yang mengembalikan uang hadiah pernikahan? Banyak yang bilang itu tindakan yang hangat.

优子
kàn dào看到le了!tā她bǎ把péng yǒu朋友gěi给de的hūn lǐ婚礼lǐ jīn礼金tuì huí退回qù去,duì对ba吧?wǒ我jué de觉得hěn很tè bié特别。

Aku lihat! Dia mengembalikan uang hadiah yang diberikan temannya untuk pernikahannya, kan? Menurutku itu sangat unik.

刘娜
shì是a啊。xiàn zài现在hěn很duō多rén人jué de觉得suí lǐ随礼hěn很yǒu有yā lì压力,xiàng像shì是yī zhǒng一种“rén qíng zhài人情债”。

Iya. Sekarang banyak orang merasa memberi hadiah seperti itu menjadi beban, seperti ‘utang sosial’.

优子
ń嗯,wǒ我zài在rì běn日本yě也yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。yǒu shí hòu有时候bú shì不是xiǎng想gěi给,ér shì而是bù hǎo yì sī不好意思bù不gěi给。

Benar, di Jepang aku juga merasa begitu. Kadang bukan ingin memberi, tapi merasa tak enak kalau tidak memberi.

刘娜
zhè wèi这位nǚ shēng女生tuì lǐ退礼,shì是zài在gào sù告诉péng yǒu朋友:wǒ men我们de的gǎn qíng感情bù不kào靠qián钱lái来wéi chí维持。

Dengan mengembalikan uang itu, dia ingin memberitahu temannya: persahabatan kita tidak bergantung pada uang.

优子
wǒ我jué de觉得zhè这shì是zhēn zhèng真正de的tǐ tiē体贴。tā她zhī dào知道péng yǒu朋友hái还méi没jié hūn结婚,bù xiǎng不想ràng让duì fāng对方yǒu有yā lì压力。

Menurutku itu bentuk perhatian yang tulus. Dia tahu temannya belum menikah, jadi tidak ingin membebani.

刘娜
duì对,hěn很duō多wǎng yǒu网友xiàn mù羡慕de的bú shì不是qián钱,ér shì而是zhè zhǒng这种lǐ jiě理解hé和xìn rèn信任。

Betul. Yang banyak orang kagumi bukanlah uangnya, melainkan pemahaman dan kepercayaannya.

优子
wǒ我yě也xiǎng想xué学zhè zhǒng这种zuò fǎ做法,ràng让guān xì关系gèng更qīng sōng轻松、zì rán自然。yǒu qíng友情yīng gāi应该shì是shū fú舒服de的,duì对ma吗?

Aku juga ingin belajar melakukan hal seperti itu—membuat hubungan menjadi lebih ringan dan alami. Persahabatan seharusnya membuat nyaman, kan?

刘娜
duì对ya呀。zhēn xīn真心bǐ比lǐ jīn礼金zhòng yào重要,ràng让rén qíng人情huí dào回到“qíng情”shàng上cái才zuì hǎo最好。

Benar. Ketulusan lebih penting daripada hadiah uang; biarkan ‘rasa’ dalam hubungan kembali ke makna aslinya.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.