bǔ bàn
补办
jié hūn zhèng
结婚证
fā xiàn
发现
duō
多
le
了
yí gè
一个
qī zǐ
妻子
Saat Mengurus Ulang Akta Nikah, Pria Ini Menemukan Ada Satu 'Istri' Tambahan
guì zhōu贵州yī一nán zi男子bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证shí时fā xiàn发现zì jǐ自己míng xià名下yǒu有liǎng两duàn段hūn yīn婚姻,yuán lái原来shì是duō nián多年qián前dēng jì登记zī liào资料chū出le了cuò错。

Seorang pria di Guizhou menemukan saat mengurus penggantian akta nikah bahwa ada dua catatan pernikahan atas namanya. Ternyata penyebabnya adalah kesalahan data pendaftaran dari bertahun-tahun lalu.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu有gè rén个人qù去bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证,xì tǒng系统lǐ里jìng rán竟然yǒu有liǎng两gè个qī zǐ妻子。zhè这zhēn de真的shì是“chóng hūn重婚”ma吗?

Bu Liu, saya baru saja melihat sebuah berita. Ada seorang pria yang mengurus ulang akta nikah, tetapi di sistem ternyata tercatat dia punya dua istri. Apakah ini benar-benar termasuk bigami?

刘娜
bú shì不是chóng hūn重婚。tā他zhǐ只jié结guò过yī cì一次hūn婚,lìng另yí gè一个“qī zǐ妻子”qí shí其实shì是tā他de的èr二sǎo嫂,shì是yǐ qián以前dēng jì登记shí时nòng cuò弄错le了。

Bukan bigami. Dia hanya pernah menikah satu kali. 'Istri' yang satu lagi sebenarnya adalah istri kakak keduanya. Itu terjadi karena kesalahan saat pendaftaran dulu.

优子
èr sǎo二嫂zěn me怎么huì会dēng jì登记chéng成tā他de的qī zǐ妻子ne呢?tīng qǐ lái听起来tài太qí guài奇怪le了。

Bagaimana mungkin istri kakak keduanya bisa terdaftar sebagai istrinya? Kedengarannya sangat aneh.

刘娜
tā他2004nián年jié hūn结婚,2008nián年gē gē哥哥jié hūn结婚shí时,gōng zuò rén yuán工作人员kě néng可能bǎ把xìn xī信息dēng jì登记dào到le了tā他míng xià名下。nà那shí hòu时候hěn很duō多dàng àn档案hái shì还是shǒu xiě手写de的,yě也méi yǒu没有lián wǎng联网。

Dia menikah pada 2004. Ketika kakaknya menikah pada 2008, petugas mungkin salah memasukkan informasi itu ke bawah namanya. Pada masa itu, banyak arsip masih ditulis tangan dan sistemnya juga belum saling terhubung.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。nà那xiàn zài现在bǎ把cuò wù错误gǎi diào改掉,bù不jiù就kě yǐ可以le了ma吗?

Oh, begitu. Kalau begitu, sekarang tinggal memperbaiki kesalahannya saja, bukan?

刘娜
méi没nà me那么jiǎn dān简单。yīn wèi因为zhè这shì是dàng àn档案cuò wù错误,yào要xiān先chá查yǐ qián以前de的zhǐ zhì纸质cái liào材料,zài再àn按chéng xù程序gēng zhèng更正cuò wù错误jì lù记录。

Tidak sesederhana itu. Karena ini merupakan kesalahan dalam arsip resmi, mereka harus memeriksa dokumen kertas lama terlebih dahulu, lalu memperbaiki catatan yang salah sesuai prosedur.

优子
nán guài难怪tā他zhè me这么zháo jí着急。méi yǒu没有zhèng què正确de的jié hūn zhèng结婚证,hái zi孩子shàng xué上学、bàn办qí tā其他shǒu xù手续dōu都kě néng可能shòu受yǐng xiǎng影响ba吧?

Pantas dia sangat cemas. Tanpa akta nikah yang benar, urusan sekolah anak dan berbagai prosedur lainnya juga bisa terdampak, kan?

刘娜
duì对。dāng dì当地mín zhèng民政bù mén部门yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会jiè rù介入diào chá调查,bìng并zài在7dào到15gè个gōng zuò rì工作日nèi内dá fù答复。xī wàng希望tā men他们zǎo diǎn早点chá查qīng chǔ清楚,bú yào不要zài再yǐng xiǎng影响yī jiā rén一家人de的shēng huó生活。

Betul. Dinas urusan sipil setempat sudah menyatakan akan menyelidiki kasus ini dan memberikan jawaban dalam 7 sampai 15 hari kerja. Semoga masalahnya segera jelas agar tidak terus mengganggu kehidupan keluarga tersebut.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.