Professoressa Liu, trovo che contare in cinese sia molto complicato! Perché non posso dire '一马' ma devo dire '一匹马'? Cosa significa '匹'?

Questo è un classificatore cinese! Ogni sostantivo ha il suo 'partner esclusivo'. '匹' è usato soprattutto per gli animali grandi, in particolare i cavalli. Guarda il carattere '匹': non ti sembra un po’ simile al corpo di un cavallo?

Un po’ sì! Allora perché i pesci usano '条'? Mi confondo sempre.

Ottima domanda! '条' si usa per le cose lunghe e sottili. I pesci, i fiumi, le strade e i pantaloni usano tutti '条', perché sono allungati. Immaginali come una corda.

Ah, quindi è in base alla forma! Allora perché sia la carta che i tavoli usano '张'?

'张' deriva dal significato di 'aprire, distendere'. Si usa per oggetti piatti che si possono aprire. La carta si può distendere, e i tavoli hanno una superficie piatta, quindi entrambi usano '张'. Così è più facile da ricordare, no?

Fantastico! Quindi i classificatori hanno una logica dietro. Ma se dimentico quello giusto?

Puoi usare il classificatore universale '个'. Non è il più preciso, ma almeno la gente capisce. Ma usare quello corretto renderà il tuo cinese molto più autentico!