xué shēng
学生
jiā zhǎng
家长
xiǎng
想
sòng
送
hái zi
孩子
qù
去
jiè wǎng yǐn
戒网瘾
xué xiào
学校
Un genitore vuole mandare il figlio in una scuola per curare la dipendenza da Internet
chóng qìng重庆yī jiā一家yí sì疑似wú zhèng无证de的jiè wǎng yǐn戒网瘾jī gòu机构bèi被zhǐ指guān yā关押、ōu dǎ殴打xué yuán学员,yī míng一名31 suì31岁nǚ zǐ女子zài在lǐ miàn里面bèi被guān关le了159 tiān159天。

Un istituto di Chongqing, sospettato di operare senza licenza, è accusato di aver detenuto e picchiato gli allievi. Una donna di 31 anni vi è stata rinchiusa per 159 giorni.

陈花
wǒ我bān shàng班上yí gè一个xué shēng学生de的mā mā妈妈jīn tiān今天lái来zhǎo找wǒ我,shuō说xiǎng想bǎ把hái zi孩子sòng送qù去chóng qìng重庆yí gè一个jiè wǎng yǐn戒网瘾de的xué xiào学校,wèn问wǒ我zěn me怎么kàn看。

Oggi è venuta a parlarmi la madre di uno studente della mia classe. Vorrebbe mandare suo figlio in una scuola di Chongqing per curare la dipendenza da Internet e mi ha chiesto cosa ne pensassi.

黄刚
chóng qìng重庆?bú huì不会shì是xīn wén新闻lǐ里nà jiā那家ba吧?tā她shì是cóng从nǎ ér哪儿zhī dào知道de的?

Chongqing? Non sarà mica quella di cui parlavano le notizie? E come ne è venuta a conoscenza?

陈花
shuō说shì是zài在zhí bō直播lǐ里kàn dào看到de的。nà biān那边de的lǎo shī老师shuō说shén me什么wèn tí问题dōu都néng能jiě jué解决,bù不àn shí按时chī fàn吃饭、tǎng píng躺平,dōu都néng能gǎi改。xué fèi学费sì wàn duō四万多。

Ha detto di averla vista durante una diretta. Gli insegnanti di quel posto dicono di poter risolvere qualsiasi problema: dal non mangiare in orario al passare le giornate senza fare nulla, dicono che riescono a cambiare tutto. La retta supera i quarantamila yuan.

黄刚
gēn跟xīn wén新闻lǐ里shuō说de的yī mú yī yàng一模一样。nà那jiā家jī gòu机构yǒu有gè个nǚ hái女孩,dōu都sān shí yī三十一suì岁le了,yè lǐ夜里liǎng diǎn两点bèi被sì四gè个nán rén男人qiào kāi撬开chuāng hù窗户dài zǒu带走,guān关le了yì bǎi wǔ shí jiǔ tiān一百五十九天。

È esattamente quello che si diceva nelle notizie. In quell’istituto c’era una ragazza che aveva già trentun anni: alle due di notte, quattro uomini hanno forzato la finestra e l’hanno portata via. È stata tenuta rinchiusa per centocinquantanove giorni.

陈花
sān shí yī suì三十一岁?chéng nián rén成年人yě也néng能zhè yàng这样suí biàn随便bèi被dài zǒu带走?

Trentun anni? Anche un’adulta può essere portata via così, senza tanti complimenti?

黄刚
shì是tā她bà bà爸爸jiāo交de的qián钱。tā她bù kěn不肯chī fàn吃饭,xiǎng想chū lái出来,jiào guān教官jiù就qiào kāi撬开tā她de的zuǐ嘴guàn灌pú táo táng葡萄糖shuǐ水;fàn cài饭菜liáng凉le了bù xiǎng不想chī吃,hái还bèi被dǎ shāng打伤le了。tā她bà bà爸爸zhǐ néng只能kàn看qún群lǐ里fā发de的zhào piān照片,shuō说zhào piān照片lǐ里de的nǚ ér女儿zǒng shì总是dāi dāi呆呆de的。

A pagare erano stati i suoi genitori. Lei si rifiutava di mangiare e voleva andarsene, così gli istruttori le hanno forzato la bocca per farle bere una soluzione glucosata; una volta, siccome non voleva mangiare perché il cibo era freddo, l’hanno anche picchiata e ferita. Suo padre poteva solo guardare le foto pubblicate nel gruppo: diceva che sua figlia nelle foto aveva sempre lo sguardo assente.

陈花
tài太kě pà可怕le了。kě shì可是nà ge那个xué shēng学生què shí确实tiān tiān天天dǎ yóu xì打游戏dào到bàn yè半夜,tā他mā mā妈妈hǎo huà好话huài huà坏话dōu都shuō说guò过le了,zhēn de真的méi bàn fǎ没办法le了。

È terribile. Però quello studente passa davvero ogni giorno la notte a giocare ai videogiochi. Sua madre ha provato a parlargli in tutti i modi e ormai non sa più cosa fare.

黄刚
méi bàn fǎ没办法yě也bù néng不能jiāo gěi交给zhè zhǒng这种dì fāng地方。hòu lái后来yī chá一查,nà那jiā家lián连bàn xué办学xǔ kě zhèng许可证dōu都méi yǒu没有,xiàn zài现在yǐ jīng已经bèi被yāo qiú要求bǎ把xué yuán学员dōu都sòng zǒu送走le了。nà ge那个nǚ hái女孩yě也bǎ把tā men他们gào shàng告上le了fǎ tíng法庭。

Anche se non sa più cosa fare, non può affidarlo a un posto del genere. In seguito, indagando, si è scoperto che quell’istituto non aveva nemmeno la licenza per gestire una scuola; ora gli è stato ordinato di mandare via tutti gli allievi. E quella ragazza li ha anche portati in tribunale.

陈花
wǒ我hái还yǐ wéi以为zuì duō最多jiù shì就是guǎn管de得yán严yì diǎn一点。bù xíng不行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就gěi给tā她dǎ diàn huà打电话,xiān先bǎ把zhè这tiáo条xīn wén新闻fā gěi发给tā她,qiān wàn千万bié别xiān先jiāo qián交钱。

Pensavo che al massimo fossero solo molto severi. No, stasera la chiamo subito: prima le mando questa notizia e le dico assolutamente di non pagare in anticipo.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.