xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
Lo studente vuole studiare meno poesie classiche e più cinese utile al lavoro
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

Nel 2026 si è tenuto a Pechino il Congresso mondiale della lingua cinese. L’insegnamento internazionale del cinese sta passando dal semplice apprendimento della lingua a un approccio «cinese + competenze professionali».

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

Oggi mi sento un po’ demoralizzata. Sto preparando la lezione sulle poesie della dinastia Tang della prossima settimana, quando uno studente mi ha scritto: «Professoressa, non potrebbe parlare un po’ meno di poesie e insegnarci più cinese utile al lavoro?»

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

È stato così diretto? Perché studia cinese?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

L’anno prossimo vuole andare a lavorare in un’azienda cinese. Però, se impara solo espressioni come «riunione» e «fare gli straordinari» e non studia neanche una poesia, si può ancora dire che sta imparando il cinese?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

Per lui sì. L’altro giorno ho visto una notizia sul Congresso mondiale della lingua cinese: quando la ferrovia Cina-Laos ha iniziato a funzionare, solo il cinque per cento circa dei dipendenti laotiani sapeva il cinese e aveva anche competenze tecniche; ora sono già più del sessanta per cento. Per loro, sapere il cinese rende più facile trovare un buon lavoro.

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

Ho letto anch’io quella notizia. Però la lingua non è soltanto uno strumento per trovare lavoro, no? Quello che più desidero è far capire agli studenti quanto sia bello il cinese.

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

Certo che non è soltanto questo. Però prima deve riuscire a capire che cosa dicono i colleghi, e solo allora avrà voglia di ascoltarti parlare di Li Bai. Anche i miei studenti sono così: prima di studiare qualsiasi cosa chiedono sempre: «Questo uscirà all’esame?»

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

…Va bene, anche quello che dici tu ha senso. Allora la prossima settimana inizierò insegnando come presentarsi e come rispondere alle domande durante un colloquio di lavoro.

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

Ecco, così va meglio. E le tue poesie della dinastia Tang? Non ne parlerai più?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

Certo che ne parlerò! Prima di ogni fine lezione terrò dieci minuti per spiegare solo due versi. Adesso gli rispondo e gli chiedo se per lui può andare bene così.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.