Professoressa Liu, ieri ho visto le notizie sportive. Un’atleta giapponese dopo la gara ha detto in cinese: «La squadra cinese è fortissima». Mi ha molto commosso.

Parli di Miwa Harimoto, vero? Esprimere rispetto in cinese è piuttosto raro nella cultura sportiva.

Quando parlava, la sua espressione era molto seria, non sembrava una frase di circostanza. Mi è sembrato che stesse davvero studiando la Cina.

Sì, ha anche analizzato i propri problemi, come la scarsa coordinazione di rovescio tra due giocatrici destre. Una riflessione molto lucida.

Ho notato che, anche se la squadra cinese ha vinto, lei non si è lamentata, dicendo solo che l’avversario era forte. Mi ha fatto pensare al detto «non essere arroganti nella vittoria, né scoraggiarsi nella sconfitta».

Lo hai usato benissimo. Questo è proprio lo spirito sportivo di cui si parla spesso in Cina, ed è anche un atteggiamento nella vita.

Scopro così che una parola semplice come «forte» racchiude tanti significati. Non è solo imparare il cinese, ma anche la cultura.

Esatto. La lingua è un ponte: le parole dette con il cuore vengono capite subito.