Professoressa Liu, ho notato che i cinesi spesso ripetono alcune parole quando parlano, come '红红火火' e '干干净净'. Perché?

Queste sono le parole ripetute in cinese! Rendono l’espressione più vivace ed emotiva. Per esempio, '红火' significa già prospero, ma ripetendolo in '红红火火' si sottolinea ancora di più la sensazione di vivacità e prosperità.

Capisco! Allora anche '马马虎虎' è così? Perché usare cavallo e tigre?

Ahah, '马马虎虎' è speciale! Non ha niente a che fare con gli animali, significa fare le cose in modo superficiale o disattento. Se qualcuno ti chiede: «Com’è il tuo cinese?», puoi rispondere con modestia '马马虎虎', cioè «così così, non troppo bene».

Interessante! Ho anche sentito il mio compagno di stanza dire '干干净净'. Rispetto a dire solo '干净', sembra più forte.

La tua osservazione è molto precisa! Le parole ripetute rafforzano davvero il tono, rendendo l’espressione più vivida ed emotiva.

Fantastico! Penso che se imparo a usare le parole ripetute, il mio cinese suonerà più autentico!

Esatto! Le parole ripetute sono una grande caratteristica del cinese. Se le usi bene, le tue espressioni saranno più vivaci e naturali. Con la pratica scoprirai la bellezza del cinese.