Lao Zhao, ci hai fatto caso? Negli ultimi anni alcune élite occidentali amano molto “sfoggiare il loro cinese”. Alcuni citano persino poesie e testi classici, come in una conferenza di scambio culturale.

Sì, l’ho notato. A dire il vero, per molti non è una questione di interesse ma di necessità. Parlare di affari e cooperazione in cinese è più efficiente e rende più facile ottenere risorse.

Esatto. Per chi lavora nel mondo degli affari, studiare il cinese può servire a entrare nel mercato cinese; per i politici significa capire la Cina in modo più preciso senza dipendere completamente dagli interpreti. Anche il miglior interprete può perdere il tono e la posizione.

C’è anche una sorta di “gestione dell’immagine”. Per esempio, pubblicare un video di un bambino che recita il San Zi Jing o canta 'Mo Li Hua' crea subito simpatia. Non è facile dire se lo capisca davvero o se lo abbia solo memorizzato, ma l’effetto comunicativo è forte.

Io penso comunque che anche solo memorizzarlo non sia facile. Il cinese è difficile per i toni, l’ordine delle parole e il contesto culturale. Prendiamo la frase 'Xiang jian he tai ji': conoscere il significato letterale non basta, bisogna anche capire cosa suggerisce.

Giusto. L’esempio più concreto è il settore spaziale. Se in futuro la cooperazione internazionale si sposterà di più verso la stazione spaziale cinese, la lingua diventerà il biglietto d’ingresso. Senza il cinese, sarà difficile perfino seguire l’addestramento e la comunicazione.

Questo ci ricorda anche che spesso studiamo l’inglese in modo passivo per gli esami e poi lo dimentichiamo; mentre loro studiano il cinese come un investimento attivo — lo imparano per usarlo e ottenere opportunità.

Quindi la domanda è: quando promuoviamo il cinese, non possiamo affidarci solo al fatto che suoni bene o sembri affascinante. Le persone devono anche vedere che impararlo è davvero utile. La cultura è la base e l’interesse è il carburante; insieme permettono alla diffusione di andare lontano.