Xiao Pan, hai visto il messaggio di Capodanno del 2026? Conteneva tre espressioni con la parola “cavallo” che hanno attirato molta attenzione.

Sì, insegnante! Erano “跃马扬鞭”, “万马奔腾” e “马不停蹄”, ma non ne capisco bene il significato profondo.

Molto bene, è una grande occasione per imparare le espressioni idiomatiche. “跃马扬鞭” in origine descriveva il salire a cavallo e partire subito, oggi indica iniziativa e coraggio di fronte alle difficoltà.

Suona molto energico. Penso ai giovani cinesi che tornano nei loro paesi per avviare attività imprenditoriali: si può definire “跃马扬鞭”?

Sì, è un esempio molto appropriato. E “万马奔腾”? Letteralmente significa molti cavalli che corrono insieme, oggi rappresenta l’impegno collettivo e una grande forza.

Ora capisco, è simile allo sviluppo economico collettivo delle campagne cinesi. Credo che lo spirito di gruppo sia fondamentale.

Ben detto. L’ultima è “马不停蹄”. Non significa stancarsi senza sosta, ma andare avanti con un obiettivo chiaro. Nella poesia antica, il cavallo era spesso usato per esprimere ambizione.

Adesso ho capito. Queste espressioni sono molto antiche, ma continuano ancora oggi a incoraggiare le persone ad andare avanti. È davvero la saggezza della cultura cinese.