dān cí
单词
App
měi tiān
每天
yào
要
fù xí
复习
jǐ bǎi
几百
zhāng
张
Quante centinaia di schede bisogna ripassare ogni giorno sull’app per le parole
jiàn gé chóng fù间隔重复Appàn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线ān pái安排fù xí复习,xīn cí新词jiā加de得tài太duō多,yào要fù xí复习de的kǎ piàn卡片huì会yuè jī yuè duō越积越多。

Le app di ripetizione dilazionata organizzano i ripassi in base alla curva dell’oblio. Se si aggiungono troppe parole nuove, le schede da ripassare si accumulano sempre di più.

陈花
shàng gè yuè上个月wǒ我ràng让quán bān全班dōu都zhuāng装le了gè个bèi背dān cí单词de的App,jīn tiān今天hǎo好jǐ gè几个xué shēng学生gēn跟wǒ我shuō说,měi tiān每天yào要fù xí复习sān sì bǎi三四百zhāng张kǎ piàn卡片,gēn běn根本zuò做bù不wán完。

Il mese scorso ho fatto installare a tutta la classe un’app per imparare le parole. Oggi diversi studenti mi hanno detto che ogni giorno devono ripassare tre o quattrocento schede: è proprio impossibile finire.

刘娜
sān sì bǎi三四百zhāng张?tā men他们yī tiān一天jiā加duō shǎo多少xīn cí新词a啊?

Tre o quattrocento? Quante parole nuove aggiungono al giorno?

陈花
wǒ我ràng让tā men他们měi tiān每天jiā加yì bǎi一百gè个,xiǎng想zhe着qī mò期末qián前néng能bǎ把kǎo shì考试cí huì词汇dōu都guò过yī biàn一遍。

Ho detto loro di aggiungerne cento al giorno, pensando che così avrebbero ripassato tutto il vocabolario dell’esame prima della fine del semestre.

刘娜
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。zhè zhǒng这种Appshì是àn按yí wàng遗忘qū xiàn曲线lái来de的:jīn tiān今天xué学de的cí词,míng tiān明天ràng让nǐ你fù xí复习yī cì一次,guò过jǐ tiān几天zài再fù xí复习yī cì一次,jiàn gé间隔yuè lái yuè越来越cháng长。xīn cí新词jiā加de得yuè越duō多,hòu miàn后面yào要fù xí复习de的jiù就xiàng像gǔn xuě qiú滚雪球yī yàng一样yuè越gǔn滚yuè越duō多。

Il problema è proprio questo. Queste app funzionano in base alla curva dell’oblio: le parole studiate oggi te le fanno ripassare una volta domani, poi un’altra volta dopo qualche giorno, aumentando sempre di più l’intervallo. Più parole nuove aggiungi, più quelle da ripassare in seguito aumentano, come una palla di neve che rotola e diventa sempre più grande.

陈花
nán guài难怪gāng刚kāi shǐ开始tǐng挺qīng sōng轻松,yuè越dào到hòu miàn后面yuè越duō多。kě shì可是yī tiān一天shǎo少jiā diǎn加点,qī mò期末qián前jiù就bèi背bù不wán完le了。

Ecco perché all’inizio era abbastanza facile, ma andando avanti diventano sempre di più. Però, se ne aggiungono meno ogni giorno, non riusciranno a impararle tutte prima della fine del semestre.

刘娜
tān duō jiáo bù làn贪多嚼不烂。yì bǎi一百gè个fù xí复习bù不guò lái过来,zuì hòu最后nǎ ge哪个dōu都jì bú zhù记不住。bù rú不如yī tiān一天èr shí二十gè个,zhēn真jì zhù记住le了cái才suàn shù算数。

Chi troppo vuole nulla stringe. Se non riescono a ripassarne cento, alla fine non ne ricorderanno nessuna. Meglio venti al giorno: contano solo quelle che si ricordano davvero.

陈花
nà那wǒ我zhǐ néng只能gēn跟tā men他们shuō说,nà那zhāng张cí biǎo词表qī mò期末qián前bèi背bù不wán完yě也méi guān xì没关系le了。

Allora dovrò solo dir loro che non importa se non riescono a imparare tutta quella lista di parole prima della fine del semestre.

刘娜
hái yǒu还有,fù xí复习de的shí hòu时候ràng让tā men他们xiān先zì jǐ自己xiǎng想,xiǎng想bù不qǐ lái起来zài再fān翻kǎ piàn卡片。yī kàn一看dá àn答案jiù就diǎn点“jì zhù记住le了”,nà那děng yú等于méi没fù xí复习。

Inoltre, durante il ripasso, devono prima provare a ricordare da soli e solo dopo girare la scheda se non ci riescono. Se guardano subito la risposta e poi cliccano su “Ricordata”, è come non aver ripassato affatto.

陈花
tā men他们kěn dìng肯定dōu都shì是zhí jiē直接fān翻de的。kě可yǐ jīng已经duī堆zhe着de的nà那jǐ bǎi几百zhāng张zěn me bàn怎么办?zǒng总bù néng不能ràng让tā men他们quán全shān删le了ba吧。

Sicuramente le girano direttamente. Ma che facciamo con quelle diverse centinaia di schede che si sono già accumulate? Non possiamo certo dir loro di cancellarle tutte, no?

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.