chá fēn
查分
hòu
后
de
的
zhì yuàn
志愿
xuǎn zé
选择
La Scelta delle Preferenze Dopo i Risultati
gāo kǎo高考chéng jì成绩lù xù陆续gōng bù公布,chá fēn查分、tián填zhì yuàn志愿hé和fáng防zhà piàn诈骗dōu都xū yào需要gé wài格外zhù yì注意。

Con la pubblicazione graduale dei risultati dell'esame di ammissione all'università, è importante prestare particolare attenzione alla consultazione dei punteggi, alla compilazione delle preferenze e alla prevenzione delle truffe.

陈花
wǒ我gāng刚zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里kàn dào看到xiāo xī消息,shàng hǎi上海jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就néng能chá查gāo kǎo高考chéng jì成绩le了,qí tā其他hěn很duō多dì fāng地方yě也kuài快le了。

Ho appena visto un messaggio nel gruppo dei genitori. A Shanghai sarà possibile controllare i risultati dell'esame di ammissione all'università già questa sera, e molte altre zone seguiranno presto.

黄刚
shì是a啊,zhè这jǐ tiān几天gè dì各地huì会lù xù陆续gōng bù公布chéng jì成绩。duì对kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长lái来shuō说,chá fēn查分zhǐ shì只是dì yī bù第一步,hòu miàn后面tián填zhì yuàn志愿cái才shì是zhēn zhèng真正ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

Esatto. Nei prossimi giorni i risultati saranno pubblicati gradualmente nelle varie regioni. Per studenti e genitori, controllare il punteggio è solo il primo passo. La parte che mette davvero sotto pressione è la scelta delle preferenze universitarie.

陈花
wǒ men我们bān班yǒu有jǐ gè几个xué shēng学生de的gē gē哥哥jiě jiě姐姐jīn nián今年gāo kǎo高考,jiā lǐ家里xiàn zài现在zuì最guān xīn关心de的bú shì不是fēn shù分数,jiù shì就是zhì yuàn志愿zěn me怎么tián填。

Nella nostra classe ci sono alcuni studenti i cui fratelli o sorelle maggiori hanno sostenuto l'esame quest'anno. Ora le loro famiglie sono più preoccupate di come compilare le preferenze che del punteggio stesso.

黄刚
zhì yuàn志愿què shí确实yào要hǎo hǎo好好kǎo lǜ考虑。xiàng像běi jīng北京、shàng hǎi上海、jiāng sū江苏zhè xiē这些dì fāng地方,tián bào填报shí jiān时间dōu都bù不yī yàng一样,bù néng不能zhǐ只tīng听bié rén别人shuō说,zuì hǎo最好qù去jiào yù kǎo shì yuàn教育考试院guān wǎng官网què rèn确认。

La scelta delle preferenze richiede davvero una valutazione attenta. In luoghi come Pechino, Shanghai e Jiangsu, i tempi di iscrizione sono diversi. Non bisogna affidarsi solo alle voci: è meglio verificare sul sito ufficiale dell'ente degli esami educativi.

陈花
wǒ我yě也gēn跟xué shēng学生shuō说le了,chá fēn查分hé和bào报zhì yuàn志愿dōu都yào要zǒu走guān fāng官方qú dào渠道,bú yào不要suí biàn随便diǎn点qún群lǐ里zhuǎn lái转来de的liàn jiē链接。

Ho anche detto agli studenti che sia il controllo dei risultati sia la presentazione delle domande devono avvenire tramite canali ufficiali. Non bisogna cliccare con leggerezza sui link condivisi nei gruppi.

黄刚
duì对,xiàn zài现在yǒu rén有人huì会mào chōng冒充zhāo shēng bàn招生办,shuō说shén me什么tí qián提前lù qǔ录取、nèi bù内部míng é名额、jiāo qián交钱jiù就néng能shàng上hǎo好xué xiào学校,tīng qǐ lái听起来yuè越shén qí神奇yuè越yào要xiǎo xīn小心。

Giusto. Oggi ci sono persone che si spacciano per uffici ammissioni e parlano di ammissioni anticipate, quote interne o accesso a buone università in cambio di denaro. Più sembra incredibile, più bisogna stare attenti.

陈花
qí shí其实hěn duō很多jiā zhǎng家长bú shì不是tān pián yí贪便宜,shì是tài太zháo jí着急le了,pà怕hái zi孩子cuò guò错过jī huì机会,cái才róng yì容易bèi被piàn zi骗子zhuā zhù抓住xīn lǐ心理。

In realtà molti genitori non cercano scorciatoie. Sono semplicemente troppo preoccupati e temono che i loro figli possano perdere un'opportunità, il che li rende facili bersagli per i truffatori.

黄刚
suǒ yǐ所以jiā lǐ rén家里人zhè这jǐ tiān几天yào要wěn zhù稳住,xiān先chá qīng查清fēn shù分数,zài再kàn看xué xiào学校hé和zhuān yè专业,yǒu有yí wèn疑问jiù就wèn问lǎo shī老师huò zhě或者guān fāng官方zī xún咨询píng tái平台。

Per questo motivo le famiglie devono mantenere la calma in questi giorni. Prima bisogna verificare il punteggio, poi valutare università e corsi di studio. Se ci sono dubbi, è meglio chiedere agli insegnanti o alle piattaforme ufficiali.

陈花
ń嗯,wǒ我míng tiān明天yě也tí xǐng提醒yī xià一下xué shēng学生。gāo kǎo高考yǐ jīng已经gòu够bù róng yì不容易le了,zuì hòu最后zhè这yī bù一步kě可bù néng不能yīn wèi因为zháo jí着急chū cuò出错。

Sì, domani lo ricorderò anche agli studenti. L'esame è già stato abbastanza difficile; non possiamo permetterci errori nell'ultima fase a causa della fretta.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.