nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
I giovani «non si bevono la pressione»: vale la pena fare straordinari per modificare il PowerPoint?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

«Non si bevono la pressione» è diventata un’espressione molto in voga tra i giovani: sono disposti ad affrontare pressioni che abbiano un senso, ma rifiutano il logorio improduttivo causato dal formalismo.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

Sono furioso. Venerdì, prima della fine dell’orario di lavoro, ho chiesto a Xiao Li di rivedere ancora una volta nel fine settimana il PowerPoint per la presentazione. Lei mi ha risposto direttamente: «Mi dispiace, questo tipo di pressione non me la bevo».

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

«Non mi bevo la pressione»? Questa frase è molto in voga ultimamente; anche i giovani appena arrivati nella nostra azienda la usano spesso. Quel PowerPoint era davvero urgente?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

A dire il vero, non proprio: il cliente lo vedrà solo mercoledì prossimo. È soprattutto il capo che vuole vedere che effetto fa; ormai l’abbiamo già modificato quattro volte.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

Quattro volte? È cambiato qualcosa nei contenuti?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

…A dire il vero, non è cambiato quasi nulla: abbiamo solo modificato i colori e cambiato un po’ l’ordine.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

Allora non c’è da stupirsi che lei non ne abbia voglia. Anche Xiao Wang del nostro reparto è così: quando gli chiediamo di partecipare a riunioni piuttosto inutili, non è molto entusiasta; invece, durante il turno di servizio per l’emergenza alluvioni del mese scorso, si è offerto spontaneamente di restare fino a mezzanotte senza lamentarsi nemmeno una volta.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

Quindi non è che abbiano paura della fatica: pensano che non ne valga la pena?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

Più o meno. Distinguono sempre meglio quali pressioni abbiano un senso e quali servano solo a salvare le apparenze. Frasi come «solo facendo più straordinari si può ottenere una promozione» non convincono più molto i giovani di oggi.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

Quando ho iniziato a lavorare, se il capo diceva di cambiare qualcosa, la cambiavamo: come avremmo potuto osare dire di no? Va bene, lunedì parlerò prima con il capo e gli spiegherò chiaramente che questa versione non va modificata; farò dedicare a Xiao Li il suo tempo alla proposta per il cliente.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.