Xiao Pan, hai mai sentito questa frase: «Non sono uno straniero, sono uno di casa»? È un po’ scherzosa, ma molto interessante.

Sì, l’ho sentita! A dirla è stato Kevin Rudd, giusto? Parla molto bene il cinese ed è stato anche primo ministro dell’Australia.

Esatto. Da giovane lesse un libro sulla civiltà cinese antica e si appassionò alla cultura cinese. Più tardi diventò diplomatico e lavorò anche in Cina.

Studio storia e questo sembra proprio come «yuanfen», una specie di legame del destino. Una piccola storia può cambiare il percorso della vita di una persona.

Ancora più interessante è che non parla cinese solo sul palco. Anche la sua famiglia ha legami con la Cina: sua figlia ha aperto un negozio online in Cina e vive una vita molto semplice.

Wow, la figlia di un ex primo ministro che fa e-commerce! Questo mi fa pensare che gli «scambi tra i popoli» oggi non avvengono solo nelle conferenze, ma anche nella vita quotidiana.

Esatto. Qui la lingua è come un ponte: sapere il cinese riduce i malintesi e aiuta a capirsi meglio. Come dicevano gli antichi: «和而不同».

Professoressa, quindi studiare cinese non serve solo per gli esami? Se posso leggere i testi originali e parlare con gli studiosi, posso diventare anch’io un piccolo ponte.