wén shēn
纹身
bú shì
不是
tiē zhǐ
贴纸
Un tatuaggio non è un adesivo
liǎng míng两名15 suì15岁nán hái男孩gǎi改le了shǒu jī手机lǐ里de的shēn fèn zhèng身份证zhào piān照片,tōu tōu偷偷qù去wén shēn纹身,hòu lái后来yīn wèi因为shǒu bì手臂shàng上de的wén shēn纹身tài太dà大,rù xué入学yù dào遇到le了kùn nán困难。

Due ragazzi di 15 anni hanno modificato le foto dei loro documenti d'identità sul telefono e sono andati di nascosto a farsi tatuare. In seguito, poiché i tatuaggi sulle braccia erano troppo grandi, hanno avuto difficoltà a iscriversi a scuola.

小宝
gē gē哥哥,wǒ我yě也xiǎng想zài在shǒu手shàng上huà画yī tiáo一条dà大lóng龙,hǎo好shuài帅!

Fratello, anch'io voglio disegnarmi un drago enorme sul braccio. Sarebbe bellissimo!

小刚
tiē zhǐ贴纸kě yǐ可以,zhēn de真的wén shēn纹身kě可bù xíng不行。wǒ我gāng刚kàn dào看到xīn wén新闻,liǎng gè两个15 suì15岁de的nán hái男孩yīn wèi因为wén shēn纹身yù dào遇到má fán麻烦le了。

Un adesivo va bene, ma un tatuaggio vero no. Ho appena visto una notizia su due ragazzi di 15 anni che hanno avuto problemi a causa dei tatuaggi.

小宝
shén me什么má fán麻烦?

Che problemi?

小刚
tā men他们gǎi改le了shēn fèn zhèng身份证zhào piān照片shàng上de的chū shēng rì qī出生日期,jiǎ zhuāng假装chéng nián成年qù去wén shēn纹身,shǒu bì手臂shàng上wén纹le了yī dà piàn一大片。

Hanno cambiato la data di nascita nelle foto dei documenti d'identità, hanno finto di essere maggiorenni e sono andati a farsi tatuare. Si sono fatti tatuare una grande parte del braccio.

小宝
nà那bù néng不能cā diào擦掉ma吗?

Ma non si può cancellare?

小刚
méi没nà me那么róng yì容易。hòu lái后来tā men他们yīn wèi因为wén shēn纹身tài太dà大,rù xué入学dōu都yù dào遇到le了kùn nán困难。yào要xǐ洗diào掉yě也hěn很má fán麻烦,yào要hěn很duō cì多次,huā花hěn duō很多qián钱,hái还kě néng可能shāng伤pí fū皮肤。

Non è così facile. In seguito, proprio perché i tatuaggi erano troppo grandi, hanno avuto difficoltà perfino a iscriversi a scuola. Anche rimuoverli è molto complicato: servono molte sedute, costa parecchio e può anche danneggiare la pelle.

小宝
zhè me这么má fán麻烦a啊!nà那wǒ我hái shì还是tiē贴xiǎo小kǒng lóng恐龙tiē zhǐ贴纸ba吧!

Che problema! Allora metterò semplicemente un piccolo adesivo con un dinosauro!

小刚
duì对,tiē zhǐ贴纸suí shí随时dōu都kě yǐ可以ná diào拿掉,bà bà爸爸mā mā妈妈yě也bú huì不会dān xīn担心。

Esatto. Un adesivo si può togliere in qualsiasi momento, e anche mamma e papà non dovranno preoccuparsi.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.