小潘, vieni dal Vietnam. Puoi dirlo brevemente in cinese? In cosa è diverso il vostro Capodanno rispetto alla Cina?

In Vietnam, il Capodanno dà più importanza agli “antenati”. La sera della vigilia, mettiamo molti cibi davanti all’altare e tutta la famiglia prega insieme per ricevere benedizioni.

In Cina si onorano anche gli antenati, ma molte famiglie oggi sottolineano di più ‘l’inizio del nuovo anno’ e la riunione familiare. Per esempio, cenare insieme alla vigilia e guardare «春晚».

Sì. La prima volta che ho visto «春晚» a Beijing, mi è sembrato un grande programma in cui tutto il Paese festeggia insieme: davvero vivace.

Già, i cinesi dicono spesso «辞旧迎新», cioè sperano di mettere da parte le preoccupazioni dell’anno passato e accogliere una nuova fortuna.

In Vietnam c’è un’idea simile, però noi sentiamo di più che ‘gli antenati festeggiano con noi’, e questo ci fa sentire molto tranquilli.

Questo mi fa venire in mente una frase: ovunque si festeggi, la cosa più importante sono quel pensiero e quelle benedizioni nel cuore.

Sono d’accordo. Anche se i modi sono diversi, tutti sperano che la casa sia più calda e che il nuovo anno sia migliore.