dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
Gli studenti universitari possono portare gli animali domestici all'università?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

Diverse università stanno sperimentando l'accesso degli animali domestici nei campus e hanno istituito apposite aree di custodia, ma le tariffe e le regole dettagliate di accesso restano oggetto di discussione.

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

Mia cugina mi ha appena chiamato. Ha detto che all'inizio dell'anno accademico vuole portare il gatto all'università e mi ha chiesto come parlarne con sua madre. Non ti sembra un po' assurdo?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

In realtà non lo è. Quest'anno alcune università di Chongqing, Kunming e Xi'an hanno avviato dei programmi pilota. Nei campus hanno creato zone apposite per gli animali domestici e persino spazi dove possono essere ospitati.

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

Tenere un gatto in dormitorio? E i coinquilini lo sopporterebbero? Nella mia classe c'è uno studente che comincia a starnutire appena si avvicina a un gatto.

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

Gli animali non possono entrare nei dormitori, nelle aule o nelle biblioteche. Devono rimanere nelle aree apposite e gli studenti vanno personalmente ogni giorno a dar loro da mangiare e a pulire.

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

Allora quante volte al giorno dovrebbe andare avanti e indietro? E hanno chiarito quanto costa la custodia e quanti animali possono accogliere?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

È proprio questo il problema. Se ne parla molto, ma dettagli come le tariffe e chi sia responsabile in caso di problemi restano piuttosto vaghi. Inoltre, la maggior parte degli annunci proviene da università private e viene fatta intorno al periodo delle ammissioni.

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

Sembra una trovata pubblicitaria per attirare studenti. Capisco che, studiando da sola lontano da casa, voglia un gatto che le faccia compagnia. Ma se l'università decidesse improvvisamente di interrompere il servizio, che ne sarebbe del gatto?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

Per questo non dovresti darle subito il permesso. Dille di informarsi bene sulle regole specifiche dell'università, soprattutto su cosa succede durante le vacanze, e poi potrà decidere se portare o meno il gatto.

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

Va bene, la richiamo subito. Meglio chiarire tutto prima che sia lei sia il gatto si trovino in difficoltà.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.