Professoressa Liu, sento spesso i cinesi dire ‘来都来了’ o ‘都不容易’, e con una frase la lite finisce.

Sì, sono espressioni molto comuni, usate per smorzare la tensione e far calmare tutti.

Per esempio, se un viaggio non è divertente, qualcuno dice ‘来都来了’ e si continua comunque a girare.

Esatto. È un modo per accettare la realtà e non fissarsi sul tempo e sui soldi già spesi.

Allora ‘都不容易’ significa capire l’altra persona?

Proprio così. Riconosce che tutti fanno fatica e usa l’empatia per ridurre il conflitto.

Ma se la questione è seria, è comunque appropriato dirlo?

Qui sta il limite. Per le piccole cose va bene, ma per i problemi grandi servono regole e responsabilità, non solo parole di pace.