Professoressa 刘, oggi online ho visto un autobus a Shenzhen. C’era scritto: «Passare vent’anni a crescere un figlio, ne vale la pena?» Mi ha davvero sconvolta.

Sì, quel design sta diventando molto popolare ultimamente. Non dice direttamente se bisogna avere figli o no, ma usa una domanda per far riflettere ognuno.

In Giappone, di solito non si mettono domande del genere sugli autobus. All’inizio mi sono sentita un po’ sotto pressione, come se stesse interrogando le mie scelte di vita.

Molti utenti cinesi online provano la stessa sensazione. Pensano che possa generare ansia, soprattutto nei giovani.

Però ho visto anche persone dire che è una buona cosa, perché non esiste una risposta standard e ognuno può dire la propria.

Giusto. Alcuni lo chiamano persino una «lezione pubblica di filosofia». Discutere questioni di vita nella quotidianità è in realtà piuttosto raro.

Trovo questo modo davvero particolare: mi fa venire ancora più voglia di capire come la società cinese oggi vede il matrimonio e la famiglia.

Esattamente. A volte una domanda semplice fa riflettere le persone più seriamente di uno slogan.