duì对lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”bù不lǐ mào礼貌ma吗?
선생님께 '안녕하세요'라고 하면 무례한가요?
“nǐ hǎo你好”běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错,dàn但duì对lǎo shī老师shuō说“lǎo shī老师hǎo好”huò或“nín hǎo您好”tōng cháng通常gèng更zì rán自然、gèng更lǐ mào礼貌。

'你好' 자체는 틀린 표현이 아니지만, 선생님께는 '老师好'나 '您好'라고 하는 것이 보통 더 자연스럽고 예의 바른 표현입니다.

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuó tiān昨天cān jiā参加hàn yǔ jiǎo汉语角,gēn跟lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”,yí wèi一位rì běn日本péng yǒu朋友shuō说zhè yàng这样bù不lǐ mào礼貌,shì是zhēn de真的ma吗?

刘 선생님, 어제 중국어 모임에 갔는데 선생님께 '你好'라고 인사했더니 일본인 친구가 그건 무례하다고 하더라고요. 정말 그런가요?

刘娜
suàn算bú shàng不上bù不lǐ mào礼貌。“nǐ hǎo你好”shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候,lǎo shī老师tīng听le了yě也bú huì不会jué de觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。

'무례하다'고까지는 할 수 없어요. '你好'는 아주 일반적인 인사라서 선생님도 무례하다고 생각하지는 않을 거예요.

优子
nà那tā她wèi shén me为什么shuō说bù néng不能duì对lǎo shī老师yòng用“nǐ hǎo你好”ne呢?wǒ我dāng shí当时tè bié特别gān gà尴尬。

그럼 왜 선생님께는 '你好'를 쓰면 안 된다고 한 걸까요? 그때 정말 민망했어요.

刘娜
kě néng可能tā她jué de觉得duì对lǎo shī老师yīng gāi应该gèng更kè qì客气yì xiē一些。zài在xué xiào学校lǐ里,xué shēng学生yì bān一般huì会shuō说“lǎo shī老师hǎo好”。dì yī cì第一次jiàn miàn见面,yě也kě yǐ可以shuō说“lǎo shī老师,nín hǎo您好”。

아마 선생님께는 좀 더 공손하게 말해야 한다고 생각했을 거예요. 학교에서는 학생들이 보통 '老师好'라고 하고, 처음 만날 때는 '老师,您好'라고 해도 됩니다.

优子
yuán lái原来zhǐ shì只是biǎo dá表达fāng shì方式bú gòu不够zì rán自然,bú shì不是wǒ我bù不zūn zhòng尊重lǎo shī老师。

아, 그럼 단지 표현이 조금 덜 자연스러웠던 거지, 제가 선생님을 존중하지 않은 건 아니군요.

刘娜
duì对,ér qiě而且zài在bǐ jiào比较qīng sōng轻松de的hàn yǔ汉语jiǎo角,rú guǒ如果lǎo shī老师hé和dà jiā大家nián líng年龄chà bu duō差不多,zhí jiē直接shuō说“nǐ hǎo你好”yě也wán quán完全kě yǐ可以,hái shì还是yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况。

맞아요. 그리고 분위기가 편한 중국어 모임에서는 선생님과 참가자들의 나이가 비슷하다면 그냥 '你好'라고 해도 전혀 괜찮아요. 상황에 따라 달라요.

优子
nà那xià cì下次wǒ我jiù就xiān先shuō说“lǎo shī老师hǎo好”,děng等shú熟le了yǐ hòu以后zài再yòng用gèng更qīng sōng轻松de的shuō fǎ说法。

그럼 다음에는 먼저 '老师好'라고 하고, 친해진 뒤에는 좀 더 편한 표현을 써야겠어요.

刘娜
zhè yàng这样zuì最wěn tuǒ稳妥。bié别yīn wèi因为bié rén别人yí jù huà一句话jiù就tài太dān xīn担心,méi没nǐ你xiǎng想de得nà me那么yán zhòng严重。

그게 가장 무난해요. 다른 사람이 한마디 했다고 너무 걱정하지 마세요. 생각만큼 심각한 일은 아니에요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.