xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗 ,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
학생이 고시를 덜 배우고 직장에서 쓰는 중국어를 더 배우고 싶어 해요
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击 。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课 ,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说 : “lǎo shī老师 ,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗 ,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文 ? ”
오늘 좀 충격을 받았어요. 다음 주에 있을 당시 수업을 준비하고 있는데, 한 학생이 메시지를 보내 이렇게 말했어요. ‘선생님, 시는 조금만讲하고 직장에서 쓰는 중국어를 좀 더 가르쳐 주실 수 있나요?’
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊 ?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么 ?
그렇게 직설적으로 말했어요? 그 학생은 중국어를 왜 배우는 거래요?
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班 。kě shì可是zhǐ只xué学 “kāi huì开会 ” “jiā bān加班 ” ,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学 ,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗 ?
내년에 중국 회사에 취직하고 싶대요. 그런데 ‘회의’나 ‘야근’ 같은 것만 배우고 시 한 수도 배우지 않는다면, 그걸 중국어 공부라고 할 수 있을까요?
duì对tā他lái来shuō说 ,jiào叫a啊 。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻 ,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候 ,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五 ,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了 。duì对tā men他们lái来shuō说 ,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作 。
그 학생에게는 중국어 공부라고 할 수 있죠. 며칠 전에 세계 중국어 대회 관련 뉴스를 봤는데, 중라오 철도가 막 개통했을 당시 라오스 직원 중 중국어도 할 줄 알고 기술도 아는 사람은 5퍼센트에 불과했지만, 지금은 이미 60퍼센트가 넘었대요. 그들에게는 중국어를 할 줄 알면 더 쉽게 좋은 일자리를 구할 수 있는 거죠.
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了 。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧 ?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的 ,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美 。
그 뉴스 저도 봤어요. 하지만 언어가 단지 취업을 위한 도구이기만 한 건 아니잖아요? 제가 학생들에게 가장 알려 주고 싶은 건 중국어가 얼마나 아름다운가 하는 점이에요.
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是 。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么 ,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊 。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样 ,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问 “kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考 ” 。
물론 그것만이 전부는 아니죠. 하지만 우선 동료들이 무슨 말을 하는지 알아들어야 선생님이 이백에 대해 이야기하는 것도 들을 마음의 여유가 생기지 않겠어요? 제 학생들도 마찬가지예요. 뭘 배우든 먼저 ‘시험에 나와요?’라고 물어봐요.
… …hǎo好ba吧 ,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理 。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己 、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题 。
……알겠어요. 당신 말도 일리가 있네요. 그럼 다음 주에는 우선 면접에서 어떻게 자신을 소개하고 질문에 어떻게 대답하는지 가르칠게요.
zhè这jiù就duì对le了 。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢 ,bù不jiǎng讲le了 ?
그게 좋겠네요. 그런데 그럼 당시 수업은요? 안 할 거예요?
jiǎng讲 ,zěn me怎么bù不jiǎng讲 ?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟 ,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗 。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息 ,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行 。
하죠, 왜 안 하겠어요? 매번 수업이 끝나기 전에 10분씩 남겨서 시를 두 구절만讲할 거예요. 지금 바로 그 학생에게 메시지를 보내서 이렇게 해도 괜찮은지 물어볼게요.