류 선생님, 어제 경기 뉴스를 봤는데 일본 선수가 경기 후에 중국어로 ‘중국 팀, 대단하다’라고 말하더라고요. 정말 감동했어요.

하리모토 미와를 말하는 거죠? 중국어로 존중을 표현한 건 스포츠 문화에서 보기 드문 일이에요.

말할 때 표정이 아주 진지해서 형식적인 말처럼 느껴지지 않았어요. 정말로 중국을 배우고 있는 것 같았어요.

맞아요. 또 두 명의 오른손잡이 선수의 백핸드 호흡이 잘 맞지 않았다는 등 자신의 문제를 분석했죠. 그런 반성이 아주 냉정해요.

중국 팀이 이겼는데도 불평하지 않고 상대가 강했다고만 말한 게 인상적이었어요. ‘승리에 교만하지 않고, 패배에도 좌절하지 않는다’는 말이 떠올랐어요.

아주 잘 썼어요. 그게 바로 중국에서 말하는 스포츠 정신이자, 사람으로서의 태도예요.

이렇게 간단한 ‘대단하다’라는 말 뒤에 이렇게 많은 의미가 있다니, 중국어를 배우는 것뿐 아니라 문화를 배우는 거네요.

맞아요. 언어는 다리예요. 마음을 담아 말하면 상대는 바로 알아듣죠.