yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
AI가 있어도 외국어를 배워야 할까요?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

AI 번역은 점점 더 편리해지고 있지만, 진정한 소통을 위해서는 여전히 언어 능력과 문화에 대한 이해가 필요합니다.

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

방금 학생들 작문 채점을 끝냈어요. 한 학생이 “요즘 AI 번역이 이렇게 정확하니 앞으로는 영어를 열심히 배울 필요가 없다”고 썼더라고요. 읽고 나니 정말 조금 걱정됐어요.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

제 반에도 그렇게 말하는 학생들이 있어요. 어제는 한 학생이 번역 프로그램으로 중국어 이메일을 썼는데, 문장은 틀린 데가 없어 보였지만 말투가 너무 딱딱해서 마치 선생님께 명령하는 것 같았어요.

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

맞아요. AI는 글자 그대로의 뜻은 번역할 수 있지만, 언제 조금 더 완곡하게 말해야 하는지는 꼭 아는 게 아니에요. 외국인과 대화할 때도 한마디 할 때마다 휴대전화를 꺼낼 수는 없잖아요.

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

게다가 언어를 안다는 건 단지 번역하기 위해서만은 아니에요. 상대방의 농담과 감정, 습관을 알아들을 수 있어야 대화할 때 늘 뭔가 한 겹 가로막혀 있다는 느낌이 들지 않아요.

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

그렇다고 학생들이 AI를 쓰는 걸 완전히 반대할 수도 없어요. 문법을 고치거나 모르는 단어를 찾을 때 정말 빠르니까요. 저도 수업을 준비할 때 가끔 써요.

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

도구는 물론 사용할 수 있죠. 중요한 건 생각까지 AI에 맡기지 않는 거예요. 먼저 스스로 쓴 다음 AI에게 검사를 맡기고, 마지막에는 AI가 고친 내용이 맞는지 직접 판단해야 해요.

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

좋은 말이에요. 내일은 학생들에게 AI를 사용한 대화와 스스로 만든 대화를 각각 완성하게 한 뒤, 어느 쪽이 더 자연스러운지 비교하게 하려고 해요.

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

좋은 활동이네요. 우리가 계속 설득하는 것보다 학생들이 직접 문제를 발견하게 하는 편이 더 효과적일 거예요. 저도 중국어 수업에서 해 보고 싶어요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.