huò jià货架shàng上de的“yí mā qī姨妈期”
매대 위의 ‘그날’
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品,yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切,yě也yǒu rén有人jué de觉得bú gòu不够guī fàn规范。

미니소가 위생용품에 ‘그날 용품’이라는 표현을 사용하자, 어떤 사람들은 친근하다고 느끼고 어떤 사람들은 충분히 표준적이지 않다고 생각합니다.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子,xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”,wǒ我bú不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。

刘老师, 오늘 가게에서 ‘그날 용품’이라고 쓰인 표지판을 봤는데, 무슨 뜻인지 잘 몰랐어요.

刘娜
ó哦,nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法,yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。

아, 그건 비교적 구어적인 표현이에요. ‘월경 기간용품’이라는 뜻입니다.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bú不nà me那么jǐn zhāng紧张,mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。

그렇군요. 저는 이 말이 덜 부담스럽게 들려서 물건을 살 때 덜 민망할 것 같아요.

刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的,jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。

많은 사람들도 그렇게 생각해요. 친근하고 생활 속 표현이라고 느끼죠.

优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说,shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”,zhè yàng这样gèng更kē xué科学,duì对ma吗?

그런데 인터넷에서는 가게 라벨에 ‘월경 기간’이라고 써야 더 과학적이라고 하는 사람도 있더라고요. 맞나요?

刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词,néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然de地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。

일리가 있어요. 공식적인 자리에서는 표준어를 쓰면 사람들이 이 일을 더 자연스럽게 이야기할 수 있거든요.

优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用,zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同?

그럼 두 표현 다 쓸 수 있지만, 상황이 다른 거네요?

刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情,yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。

저는 그렇게 생각해요. 중요한 건 부끄러워하지 않는 것, 그리고 다른 사람의 표현을 비웃지 않는 것이에요.

优子
ń嗯,xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词,jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。

네, 다음에 이 표현을 보면 이상하게 느끼지 않을 것 같아요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.