刘老师, 오늘 가게에서 ‘그날 용품’이라고 쓰인 표지판을 봤는데, 무슨 뜻인지 잘 몰랐어요.

아, 그건 비교적 구어적인 표현이에요. ‘월경 기간용품’이라는 뜻입니다.

그렇군요. 저는 이 말이 덜 부담스럽게 들려서 물건을 살 때 덜 민망할 것 같아요.

많은 사람들도 그렇게 생각해요. 친근하고 생활 속 표현이라고 느끼죠.

그런데 인터넷에서는 가게 라벨에 ‘월경 기간’이라고 써야 더 과학적이라고 하는 사람도 있더라고요. 맞나요?

일리가 있어요. 공식적인 자리에서는 표준어를 쓰면 사람들이 이 일을 더 자연스럽게 이야기할 수 있거든요.

그럼 두 표현 다 쓸 수 있지만, 상황이 다른 거네요?

저는 그렇게 생각해요. 중요한 건 부끄러워하지 않는 것, 그리고 다른 사람의 표현을 비웃지 않는 것이에요.

네, 다음에 이 표현을 보면 이상하게 느끼지 않을 것 같아요.