nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
요즘 젊은이들은 ‘압박을 받아들이지 않는다’: 야근하며 PPT를 수정할 가치가 있을까?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

‘압박을 받아들이지 않는다’는 말이 젊은이들 사이에서 유행어가 되었다. 이들은 의미 있는 압박은 감수하지만, 형식주의에서 비롯된 무의미한 소모는 거부한다.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

정말 화가 나 죽겠어. 금요일 퇴근 전에 리샤오리에게 주말에 보고용 PPT를 한 번 더 수정해 달라고 했더니, 대뜸 이렇게 말하는 거야. “죄송하지만, 이런 압박은 받아들이지 않겠습니다.”

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

‘압박을 받아들이지 않는다’? 요즘 꽤 유행하는 말이던데. 우리 회사에 새로 들어온 젊은 직원들도 자주 하더라고. 그 PPT가 그렇게 급한가?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

급하다고 하면 급하지는 않아. 고객이 보는 건 다음 주 수요일이거든. 문제는 사장님이 결과를 보고 싶어 하신다는 거야. 벌써 네 번이나 수정했는데.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

네 번이나 수정했다니, 내용이 뭐가 달라졌어?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

……사실 크게 달라진 건 없어. 색깔을 바꾸고 순서를 좀 조정한 정도야.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

그럼 그 친구가 하기 싫어할 만도 하네. 우리 부서의 샤오왕도 그래. 별로 쓸모없는 회의에 참석하라고 하면 별로 적극적이지 않은데, 지난달 홍수 방지 당직을 설 때는 자진해서 한밤중까지 남아 있었어. 불평 한마디도 없이.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

그렇다면 그들은 힘든 일을 두려워하는 게 아니라, 그럴 가치가 없다고 생각하는 거야?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

거의 그렇지. 어떤 압박이 의미 있는지, 어떤 압박이 그저 형식적인 것인지 점점 더 분명하게 구분하고 있어. ‘밤늦게까지 버텨야 승진할 수 있다’ 같은 말은 이제 젊은이들이 별로 믿지 않잖아.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

내가 처음 일하던 몇 년 동안에는 상사가 고치라고 하면 고쳤지. 감히 ‘아니요’라는 말 한마디나 할 수 있었겠어. 좋아, 월요일에 우선 사장님께 분명히 말씀드려서 이번에는 더 이상 수정하지 않겠다고 할게. 샤오리가 고객 제안서에 시간을 쏟게 하자.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.