bǔ bàn
补办
jié hūn zhèng
结婚证
fā xiàn
发现
duō
多
le
了
yí gè
一个
qī zǐ
妻子
결혼증 재발급하러 갔다가 아내가 한 명 더 있다는 사실을 발견하다
guì zhōu贵州yī一nán zi男子bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证shí时fā xiàn发现zì jǐ自己míng xià名下yǒu有liǎng两duàn段hūn yīn婚姻,yuán lái原来shì是duō nián多年qián前dēng jì登记zī liào资料chū出le了cuò错。

구이저우의 한 남성이 결혼증을 재발급받으러 갔다가 자신의 명의로 두 건의 혼인 기록이 등록되어 있다는 사실을 발견했습니다. 알고 보니 오래전 등록 자료에 오류가 있었던 것이었습니다.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu有gè rén个人qù去bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证,xì tǒng系统lǐ里jìng rán竟然yǒu有liǎng两gè个qī zǐ妻子。zhè这zhēn de真的shì是“chóng hūn重婚”ma吗?

刘 선생님, 방금 뉴스를 하나 봤는데요. 어떤 사람이 결혼증을 재발급받으러 갔더니 시스템에 아내가 두 명이나 등록되어 있었대요. 이게 정말 '중혼'인가요?

刘娜
bú shì不是chóng hūn重婚。tā他zhǐ只jié结guò过yī cì一次hūn婚,lìng另yí gè一个“qī zǐ妻子”qí shí其实shì是tā他de的èr二sǎo嫂,shì是yǐ qián以前dēng jì登记shí时nòng cuò弄错le了。

중혼은 아니에요. 그 사람은 결혼을 한 번밖에 하지 않았어요. 다른 '아내'는 사실 둘째 형의 아내인데, 예전에 등록할 때 잘못 입력된 거예요.

优子
èr sǎo二嫂zěn me怎么huì会dēng jì登记chéng成tā他de的qī zǐ妻子ne呢?tīng qǐ lái听起来tài太qí guài奇怪le了。

둘째 형수가 어떻게 그 사람의 아내로 등록될 수 있었을까요? 너무 이상하게 들려요.

刘娜
tā他2004nián年jié hūn结婚,2008nián年gē gē哥哥jié hūn结婚shí时,gōng zuò rén yuán工作人员kě néng可能bǎ把xìn xī信息dēng jì登记dào到le了tā他míng xià名下。nà那shí hòu时候hěn很duō多dàng àn档案hái shì还是shǒu xiě手写de的,yě也méi yǒu没有lián wǎng联网。

그 사람은 2004년에 결혼했고, 2008년에 형이 결혼할 때 담당자가 정보를 실수로 그 사람 명의에 등록했을 가능성이 있어요. 당시에는 많은 기록이 아직 수기로 작성됐고, 전산망도 서로 연결되어 있지 않았거든요.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。nà那xiàn zài现在bǎ把cuò wù错误gǎi diào改掉,bù不jiù就kě yǐ可以le了ma吗?

아, 그렇군요. 그럼 지금 잘못된 정보만 수정하면 되는 것 아닌가요?

刘娜
méi没nà me那么jiǎn dān简单。yīn wèi因为zhè这shì是dàng àn档案cuò wù错误,yào要xiān先chá查yǐ qián以前de的zhǐ zhì纸质cái liào材料,zài再àn按chéng xù程序gēng zhèng更正cuò wù错误jì lù记录。

그렇게 간단하지 않아요. 기록 자체의 오류이기 때문에 먼저 예전 종이 서류를 확인한 뒤, 정해진 절차에 따라 잘못된 기록을 정정해야 해요.

优子
nán guài难怪tā他zhè me这么zháo jí着急。méi yǒu没有zhèng què正确de的jié hūn zhèng结婚证,hái zi孩子shàng xué上学、bàn办qí tā其他shǒu xù手续dōu都kě néng可能shòu受yǐng xiǎng影响ba吧?

그래서 그렇게 급했던 거군요. 올바른 결혼증이 없으면 아이의 학교 입학이나 다른 행정 절차에도 영향을 줄 수 있겠죠?

刘娜
duì对。dāng dì当地mín zhèng民政bù mén部门yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会jiè rù介入diào chá调查,bìng并zài在7dào到15gè个gōng zuò rì工作日nèi内dá fù答复。xī wàng希望tā men他们zǎo diǎn早点chá查qīng chǔ清楚,bú yào不要zài再yǐng xiǎng影响yī jiā rén一家人de的shēng huó生活。

맞아요. 현지 민정 부서는 이미 조사에 나서겠다고 밝혔고, 7일에서 15일의 근무일 이내에 답변하겠다고 했어요. 빨리 사실관계를 확인해서 더 이상 한 가족의 생활에 영향을 주지 않았으면 좋겠네요.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.