tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
O convite de casamento de um colega diz: “Sem cerimônia”
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

Um casal de Zhejiang organizou um “casamento sem quatro coisas”: sem cortejo para buscar a noiva, sem carro nupcial, sem mestre de cerimônias nem fotógrafo — quando todos chegassem, a comida seria servida.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

O convite de casamento do Xiao Wang chegou. O casamento vai ser no mês que vem. Olha as duas últimas frases: “Sem cerimônia; quando todos chegarem, a comida será servida. Se não for suficiente, podem comer na mesa ao lado.”

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

Isso foi inspirado naquele “casamento sem quatro coisas” de Zhejiang, não foi? A notícia dizia que não houve cortejo para buscar a noiva, nem carro nupcial, nem mestre de cerimônias, e eles nem sequer convidaram padrinhos e madrinhas.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

Eu até tinha dito que ajudaria a maquiá-la e tirar fotos, mas agora nada disso vai ser necessário. Sem cerimônia, todo mundo vai só comer? Parece que vai faltar alguma coisa.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

Só comer não é nada mal. A família gastou na comida o dinheiro que teria usado para contratar uma frota de carros e um fotógrafo. Foram dois mil yuans por mesa, com até caranguejo-real. O pai da noiva subiu ao palco e falou por quarenta e um segundos. Disse apenas “Comam e bebam bem”, e a festa começou.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

Só quarenta e um segundos? Hahaha, gostei. Mas os idosos concordaram? Eles se importam muito com a aparência e o que os outros vão pensar.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

O pai contou que, a princípio, eles também queriam fazer uma grande festa, mas a filha e o genro trabalham em Xangai e estavam sob muita pressão, então acabaram ouvindo os jovens. O banquete foi realizado na aldeia: os idosos da família, com mais de oitenta anos, só precisavam andar alguns passos para chegar, e os parentes também puderam se encontrar.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

O Xiao Wang também já tinha me contado que o que ela mais temia era ficar no palco sendo observada por tanta gente; só de pensar, já ficava nervosa. … Nesse caso, será que podemos dar um envelope um pouco mais modesto?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

Você está sonhando. Eles não foram econômicos nem um pouco: em vez de distribuir cigarros aos convidados, como planejavam, deram envelopes com duzentos yuans para cada pessoa; quem ofereceu um presente em dinheiro recebeu mais cem.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

Existe uma coisa boa dessas? Então não posso dar menos. Falando sério, estou até com vontade de ir logo a um casamento assim.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.