Um casal de Zhejiang organizou um “casamento sem quatro coisas”: sem cortejo para buscar a noiva, sem carro nupcial, sem mestre de cerimônias nem fotógrafo — quando todos chegassem, a comida seria servida.
O convite de casamento do Xiao Wang chegou. O casamento vai ser no mês que vem. Olha as duas últimas frases: “Sem cerimônia; quando todos chegarem, a comida será servida. Se não for suficiente, podem comer na mesa ao lado.”
Isso foi inspirado naquele “casamento sem quatro coisas” de Zhejiang, não foi? A notícia dizia que não houve cortejo para buscar a noiva, nem carro nupcial, nem mestre de cerimônias, e eles nem sequer convidaram padrinhos e madrinhas.
Eu até tinha dito que ajudaria a maquiá-la e tirar fotos, mas agora nada disso vai ser necessário. Sem cerimônia, todo mundo vai só comer? Parece que vai faltar alguma coisa.
Só comer não é nada mal. A família gastou na comida o dinheiro que teria usado para contratar uma frota de carros e um fotógrafo. Foram dois mil yuans por mesa, com até caranguejo-real. O pai da noiva subiu ao palco e falou por quarenta e um segundos. Disse apenas “Comam e bebam bem”, e a festa começou.
Só quarenta e um segundos? Hahaha, gostei. Mas os idosos concordaram? Eles se importam muito com a aparência e o que os outros vão pensar.
O pai contou que, a princípio, eles também queriam fazer uma grande festa, mas a filha e o genro trabalham em Xangai e estavam sob muita pressão, então acabaram ouvindo os jovens. O banquete foi realizado na aldeia: os idosos da família, com mais de oitenta anos, só precisavam andar alguns passos para chegar, e os parentes também puderam se encontrar.
O Xiao Wang também já tinha me contado que o que ela mais temia era ficar no palco sendo observada por tanta gente; só de pensar, já ficava nervosa. … Nesse caso, será que podemos dar um envelope um pouco mais modesto?
Você está sonhando. Eles não foram econômicos nem um pouco: em vez de distribuir cigarros aos convidados, como planejavam, deram envelopes com duzentos yuans para cada pessoa; quem ofereceu um presente em dinheiro recebeu mais cem.
Existe uma coisa boa dessas? Então não posso dar menos. Falando sério, estou até com vontade de ir logo a um casamento assim.
Por que usar o app
Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso
Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.
Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.
Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.