Professora Liu, meus colegas chineses costumam dizer 'Você é mesmo 牛' para elogiar alguém e também chamam a si mesmos de '菜鸟'. Por que usam animais para descrever pessoas?

Essa é uma grande característica do chinês! Usar animais como metáforas torna a linguagem mais viva. Na cultura chinesa, '牛' (boi) simboliza trabalho árduo e força, então '你真牛' significa 'Você é incrível!'.

E o que quer dizer '菜鸟'? '菜' significa vegetal e '鸟' é pássaro — o que significa junto?

'菜鸟' se refere a um iniciante, um novato. Imagine um passarinho recém-nascido, com penas macias e inexperiente — como alguém que está começando a aprender. É uma expressão vívida e fofa.

Interessante! Também ouvi falar de '纸老虎', o que significa?

'纸老虎' descreve alguém ou algo que parece forte e assustador, mas é fraco na realidade. Como um tigre de papel — parece feroz, mas é frágil.

Essas metáforas são realmente expressivas! Parece que os chineses observam muito bem os animais para descrever pessoas.

Exatamente! As metáforas com animais são a essência da expressão chinesa. Dominá-las tornará seu chinês mais natural e o ajudará a compreender melhor a sabedoria da cultura chinesa.