Professora Liu, ao fazer a lição de casa percebi uma questão. Por que em chinês se diz '一条鱼', '一张纸' e não simplesmente '一鱼', '一纸'?

Esse é o sistema de classificadores do chinês! Ele torna a expressão mais precisa e vívida. Por exemplo, '条' é usado para coisas compridas. O peixe é comprido, por isso se diz '一条鱼'.

Ah, entendi! Então '张' é usado para coisas planas? O papel é plano, por isso se diz '一张纸'?

Exatamente! Você é muito inteligente. '张' é realmente usado para objetos planos, como '一张桌子', '一张床', '一张照片'. Os classificadores são escolhidos de acordo com a forma e as características do objeto.

Muito interessante! E '把'? Já ouvi '一把椅子', '一把伞'.

'把' é usado para coisas que podem ser seguradas. A cadeira tem braços para segurar, o guarda-chuva tem cabo, então usamos '把'. Também há um uso curioso: '一把年纪', que significa que a pessoa já é idosa.

Uau, até a idade pode usar '把'! O chinês é realmente cheio de sabedoria. Acho que os classificadores refletem a forma como os chineses observam o mundo.

Sua compreensão é muito profunda! Os classificadores de fato refletem a forma única de pensamento da cultura chinesa na classificação das coisas. Dominar os classificadores significa dominar a essência da expressão em chinês.