fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
Não Fale sem Cuidado em Jantares de Negócios
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

Em encontros à mesa, outras pessoas podem tentar obter informações de trabalho, e até um comentário casual pode trazer riscos.

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

Lao Huang, ontem à noite um cliente me convidou para jantar e ficou perguntando sobre um novo projeto da nossa empresa que ainda não foi divulgado.

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

Você precisa tomar cuidado. Um jantar de negócios não é lugar para falar de trabalho de qualquer jeito, especialmente sobre informações que ainda não são públicas.

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

Ele não perguntou diretamente sobre segredos. Apenas disse: 'Ouvi dizer que sua empresa está preparando algo grande recentemente', enquanto continuava brindando.

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

É justamente aí que está o problema. Algumas pessoas primeiro criam proximidade e depois vão investigando informações internas aos poucos.

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

Eu apenas sorri e não continuei o assunto. Só disse que o projeto ainda não havia sido divulgado e que não era apropriado falar sobre ele.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

Você lidou com isso da maneira certa. Progresso do projeto, planos internos e dados essenciais: mesmo revelar um pouco já pode causar problemas.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

Parece que, mesmo quando somos elogiados durante o jantar, não devemos falar demais apenas para manter as aparências.

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

Exatamente. Antes de falar, é preciso entender bem os limites. Se perceber que alguém está tentando arrancar informações, recuse imediatamente.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

Da próxima vez vou tomar mais cuidado nesse tipo de encontro. Vou beber menos, falar menos sobre trabalho e evitar arrumar problemas para mim mesmo.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.