Professora Liu, eu vejo muitos jovens na Internet dizendo que são ‘cão solteiro’ ou ‘cão de horas extras’. Eles estão se xingando? Eu não entendo muito bem.

Não é um xingamento, e sim uma forma bem-humorada de fazer piada consigo mesmo! ‘Cão solteiro’ é usado por pessoas solteiras para zombar da própria situação sem parceiro. Soa um pouco triste, mas também fofo, e faz as pessoas sorrirem.

Entendi! E o que dizer de ‘cão de horas extras’? O meu marido muitas vezes trabalha até tarde e também fala assim.

‘Cão de horas extras’ descreve funcionários que trabalham duro e fazem muitas horas extras. Usar a palavra ‘cão’ expressa o cansaço do trabalho, mas com humor, deixando tudo mais leve e divertido do que simplesmente reclamar.

Esse jeito de falar é mesmo interessante! Por que os chineses gostam tanto desse tipo de autoironia?

A autoironia é uma forma inteligente de expressão. Diante da pressão da vida e das frustrações, usar o humor ajuda a aliviar o estado de espírito e facilita a empatia e a compreensão das outras pessoas.

Agora entendi! É como cobrir um remédio amargo com açúcar para ficar mais fácil de engolir.

A sua comparação é muito apropriada! Essa cultura de autoironia reflete a atitude otimista dos jovens chineses diante das dificuldades. Ao aprender essas expressões, você vai conseguir se integrar melhor à cultura chinesa moderna da Internet.