fěn dǐ yè粉底液jiāng jūn将军yuān冤ma吗?
O “general de base” é injustiçado?
tǎo lùn讨论gǔ ǒu古偶jiāng jūn将军shěn měi审美yǔ与lì shǐ历史zhēn shí真实zhī jiān之间de的chōng tū冲突yǔ与chuàng zuò创作luó jí逻辑。

Discussão sobre o conflito entre a estética dos dramas históricos românticos e o realismo histórico, bem como a lógica por trás dessas escolhas criativas.

刘娜
nǐ你zuì jìn最近kàn看《zhú yù逐玉》le了ma吗?nà ge那个bèi被jiào叫“fěn dǐ yè粉底液jiāng jūn将军”de的nán zhǔ男主,yǐn qǐ引起hěn很duō多tǎo lùn讨论。

Você assistiu recentemente “Zhu Yu”? O protagonista, apelidado de “general de base”, tem gerado muita discussão.

陈花
kàn看le了ya呀,wǒ我yì一kāi shǐ开始jué de觉得tǐng挺hǎo kàn好看de的,dàn但hòu lái后来yě也jué de觉得yǒu diǎn有点qí guài奇怪。jiāng jūn将军zài在zhàn chǎng战场shàng上zěn me怎么kě néng可能nà me那么jīng zhì精致?

Sim, assisti. No começo achei bem bonito, mas depois também achei meio estranho. Como um general no campo de batalha pode ser tão refinado?

刘娜
duì对,zhè这qí shí其实fǎn yìng反映le了gǔ ǒu古偶hé和lì shǐ jù历史剧de的bù tóng不同。gǔ ǒu古偶gèng更xiàng像shì是yì zhǒng一种làng màn浪漫huàn xiǎng幻想,bù不wán quán完全zhuī qiú追求zhēn shí真实。

Exato, isso reflete a diferença entre dramas históricos românticos e dramas históricos realistas. Os primeiros são mais uma fantasia romântica e não buscam total realismo.

陈花
dàn但guān zhòng观众tǔ cáo吐槽yě也yǒu dào lǐ有道理ba吧?bì jìng毕竟zhōng guó中国lì shǐ历史lǐ里de的jiāng jūn将军,bǐ rú比如xiàng yǔ项羽、yuè fēi岳飞,xíng xiàng形象dōu都hěn很yǒu有lì liàng gǎn力量感。

Mas as críticas do público também fazem sentido, não é? Afinal, generais na história chinesa, como Xiang Yu e Yue Fei, têm uma imagem muito poderosa.

刘娜
méi cuò没错。gǔ dài古代shī cí诗词lǐ里yě也cháng常xiě写“tiě mǎ bīng hé铁马冰河”“shā chǎng沙场qiū diǎn bīng秋点兵”,qiáng diào强调de的shì是zhàn zhēng战争de的cán kù残酷,ér而bú shì不是měi gǎn美感。

Isso mesmo. Na poesia antiga também aparecem expressões como «cavalos de ferro e rios congelados» ou «tropas reunidas no campo de batalha no outono», enfatizando a dureza da guerra, não a beleza.

陈花
kě shì可是xiàn zài现在hěn duō很多guān zhòng观众jiù shì就是xiǎng想kàn看“měi美qiáng强cǎn惨”de的jué sè角色,yòu又shuài帅yòu又kě lián可怜,hěn很róng yì容易ràng让rén人chǎn shēng产生tóng qíng同情。

Mas hoje muitos espectadores querem ver personagens «bonitos, fortes e trágicos» — atraentes e ao mesmo tempo dignos de pena, o que gera empatia facilmente.

刘娜
zhè这jiù shì就是yì zhǒng一种“tào lù huà套路化chuàng zuò创作”。jué sè角色zhǐ yào只要fú hé符合guān zhòng观众qī dài期待,jiù就róng yì容易chéng gōng成功,dàn但nèi róng内容kě néng可能huì会biàn变kōng dòng空洞。

Isso é uma forma de criação padronizada. Desde que o personagem atenda às expectativas do público, é fácil ter sucesso, mas o conteúdo pode ficar vazio.

陈花
tīng听nǐ你zhè me这么shuō说,wǒ我jué de觉得“fěn dǐ yè粉底液jiāng jūn将军”jì既yuān冤yě也bù不yuān冤。yuān冤zài在lèi xíng类型xiàn zhì限制,bù不yuān冤zài在chuàng zuò创作què shí确实yǒu diǎn有点tōu lǎn偷懒。

Ouvindo você, acho que o “general de base” é ao mesmo tempo injustiçado e não. Injustiçado pelas limitações do gênero, mas não totalmente, porque a criação realmente parece um pouco preguiçosa.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.