“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
Por que a oferta de “comprar um celular por 0 yuan” foi suspensa
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

Algumas ofertas de “comprar um celular por 0 yuan” estavam, na verdade, vinculadas a empréstimos ao consumidor, o que gerou muitas reclamações. Por isso, as três principais operadoras suspenderam a abertura de novos contratos desse tipo.

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

Meu pai foi ontem a uma loja da operadora e viu um anúncio de “celular por 0 yuan”. Quase aderiu. O atendente disse que o celular era grátis e que bastava pagar a mensalidade do plano.

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

Ainda bem que ele não fechou o negócio às pressas. Seu pai perguntou direitinho se precisava assinar também um contrato de empréstimo?

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

Empréstimo? Mas não disseram que o celular era grátis? Como assim teria um empréstimo?

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

Algumas ofertas de “celular por 0 yuan” são assim. Na hora, o cliente não precisa pagar pelo celular, mas ainda tem que assinar um contrato de empréstimo ao consumidor, que fica registrado em seu próprio nome.

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

Então, se não pagar em dia, isso pode acabar afetando o histórico de crédito, não é? Tenho certeza de que meu pai não fazia ideia de que havia esse detalhe.

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

Muitas reclamações surgiram justamente por causa disso. Algumas lojas não explicaram esses detalhes com clareza, e os clientes só descobriram depois que tinham contratado um empréstimo. Agora, as três principais operadoras já suspenderam a abertura de novos contratos desse tipo.

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

Então não dá mais para contratar um celular com plano? Meu pai só queria trocar por um aparelho mais barato.

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

Não é bem assim. Os contratos de compra de celular com pagamento antecipado da tarifa, por exemplo, não foram suspensos. Diga ao seu pai para ler o contrato com atenção, principalmente para verificar se há um empréstimo, antes de decidir se vai contratar.

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

Está bem, vou avisá-lo hoje à noite. Ainda bem que ele não assinou na hora ontem; caso contrário, talvez nem soubesse que tinha contratado um empréstimo.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.