yù ér
育儿
jià
假
wèi hé
为何
“
yǒu
有
jià
假
nán
难
xiū
休
”?
Por que é tão difícil tirar licença parental?
bù shǎo不少dì fāng地方yǐ已tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jià假,dàn但nán xìng男性qǐng jià请假cháng常zāo遭jù拒huò或bèi被shì wèi视为kuàng gōng旷工。

Muitas regiões já implementaram a licença parental, mas os homens frequentemente têm o pedido negado ou são considerados faltosos.

黄刚
huā花,nǐ你zhù yì注意dào到zuì jìn最近de的xīn wén新闻le了ma吗?hǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒu有le了fù mǔ父母yù ér育儿jià假de的zhèng cè政策,dàn但bù shǎo不少rén人shuō说‘yǒu jiǎ nán xiū有假难休’。

Hua, você viu as últimas notícias? Muitas regiões já têm políticas de licença parental, mas dizem que é difícil realmente tirar essa licença.

陈花
wǒ我kàn看le了,tè bié特别shì是nán xìng男性qǐng jià请假gèng更nán难,yǒu有de的qǐ yè企业shèn zhì甚至bǎ把yù ér jiǎ育儿假dāng当kuàng gōng旷工chǔ lǐ处理,hái还kě néng可能bèi被jiě gù解雇。

Vi sim. Principalmente para os homens, é ainda mais difícil. Algumas empresas tratam a licença parental como falta injustificada e até demitem o funcionário.

黄刚
shì是a啊,běn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jià假shì是wèi le为了ràng让fù mǔ父母dōu都néng能cān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子,kě可xiàn shí现实zhōng中hěn很duō多dān wèi单位zhǐ只rèn认mǔ qīn母亲de的jià假。

Pois é. O objetivo da licença parental é permitir que ambos os pais cuidem dos filhos, mas na prática muitas empresas reconhecem apenas a licença da mãe.

陈花
zhè这qí shí其实gēn跟chuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关,hěn很duō多rén人jué de觉得‘dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈de的shì事’,suǒ yǐ所以duì对bà bà爸爸qǐng jià请假bù不lǐ jiě理解。

Isso está ligado a ideias tradicionais. Muitas pessoas acham que ‘cuidar dos filhos é coisa de mãe’, e não entendem quando o pai pede licença.

黄刚
dàn但zhuān jiā专家shuō说,rú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任,fǎn ér反而huì会jiā zhòng加重nǚ xìng女性zài在zhí chǎng职场de的yā lì压力。gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假,cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等。

Mas os especialistas dizem que, se só a mãe assume a responsabilidade, a pressão sobre as mulheres no trabalho aumenta. Incentivar os pais a tirarem licença é o caminho para a igualdade real.

陈花
wǒ我jué de觉得qǐ yè企业pà怕de的hái shì还是chéng běn成本wèn tí问题。rú guǒ如果gōng zī工资quán全yóu由dān wèi单位chéng dān承担,tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿。

Acho que as empresas têm medo do custo. Se tiverem que pagar o salário integral, é natural que fiquem relutantes.

黄刚
duì对,suǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràng让shēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用,shèn zhì甚至zhèng fǔ政府、gè rén个人yě也gòng tóng共同chū zī出资,zhè yàng这样qǐ yè企业jiù就méi yǒu没有jiè kǒu借口le了。

Por isso, alguns sugerem que o fundo de seguro de maternidade, o governo e os indivíduos dividam os custos, assim as empresas não terão desculpas.

陈花
ń嗯,zhèng cè政策yào要luò dì落地,hái还dé得kào靠zhì dù制度bǎo zhàng保障hé和shè huì社会guān niàn观念de的gǎi biàn改变。fǒu zé否则,yù ér育儿jià假zhǐ shì只是‘zhǐ miàn fú lì纸面福利’。

Sim, para que a política funcione de verdade, é preciso haver garantias institucionais e mudança de mentalidade social. Caso contrário, a licença parental será apenas um ‘benefício de papel’.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.