cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
Da 'pobreza sofisticada' a simplesmente viver o dia a dia
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

O tema das pessoas que simplesmente se concentram em viver o cotidiano viralizou. Os jovens estão deixando de lado as aparências, a ostentação e a chamada 'pobreza sofisticada' para valorizar uma vida mais saudável e estável.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Acabei de olhar as redes sociais e percebi que muita gente que antes adorava postar fotos de restaurantes da moda e bolsas de grife agora publica todos os dias a comida que prepara e até registra a hora em que vai dormir. A mudança de estilo foi enorme.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

Nos últimos dias, as notícias também estão falando disso. Chamam essas pessoas de 'gente que simplesmente vive o dia a dia'. Há alguns dias, o assunto até entrou nos tópicos mais comentados e teve centenas de milhões de visualizações.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

'Gente que simplesmente vive o dia a dia'? O que isso significa? Quer dizer que as pessoas não estão mais buscando uma vida sofisticada?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

Mais ou menos. Significa deixar de ostentar para manter as aparências e de dar tanta importância a rituais e formalidades, passando a prestar mais atenção às pequenas coisas do cotidiano, como comer e dormir. Também significa parar de fingir ter mais dinheiro do que realmente se tem.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

Eu conheço muito bem essa tal 'pobreza sofisticada'. Na nossa escola tem uma colega que não ganha muito, mas vive indo a restaurantes da moda para postar fotos e comprando bolsas dos modelos mais novos. Antes mesmo de o mês acabar, ela já gastou todo o dinheiro.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Hoje muita gente já percebeu isso. Em vez de gastar além das próprias possibilidades só para deixar as redes sociais bonitas, é melhor economizar, dormir mais cedo, comer bem e levar uma vida mais tranquila e estável.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

Ouvindo você falar assim, acho que também preciso repensar algumas coisas. Para o encontro dos colegas no mês que vem, eu estava pensando em reservar aquele novo restaurante sofisticado. Mas, na verdade, comer hot pot em casa seria igualmente animado e ainda economizaríamos bastante.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Exatamente. O que torna um encontro animado não é a ostentação, mas as pessoas. Se todos estiverem juntos, conversando e se divertindo, já é o suficiente.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.