hā lán dé哈兰德wèi shén me为什么zài在zhōng guó中国zǒu hóng走红
Por que Haaland fez tanto sucesso na China
hā lán dé哈兰德píng jiè凭借chū sè出色qiú jì球技、fǎn chà反差xìng gé性格hé和zhǔ dòng主动jiē接zhōng guó中国wǎng luò网络rè gěng热梗,chéng wéi成为kuà yuè跨越zú qiú足球quān圈de的wǎng luò网络míng xīng明星。

Graças ao seu excelente futebol, à sua personalidade cheia de contrastes e ao fato de abraçar os memes da internet chinesa, Haaland tornou-se uma celebridade online muito além do mundo do futebol.

赵强
nǐ你kàn看,wǒ men我们gōng sī公司jǐ gè几个tóng shì同事jīn tiān今天dōu都zā扎zhe着tóng kuǎn同款tóu shéng头绳,shuō说shì是xué学hā lán dé哈兰德。yí gè一个zú qiú足球yùn dòng yuán运动员zěn me怎么tū rán突然zhè me这么huǒ火?

Olha só, vários colegas da empresa estão usando hoje o mesmo elástico de cabelo do Haaland. Como um jogador de futebol ficou tão popular de repente?

黄刚
bù不zhǐ shì只是yīn wèi因为tóu shéng头绳。tā他gāng刚dài带nuó wēi挪威dì yī cì第一次jìn rù进入shì jiè bēi世界杯bā qiáng八强,hái还zài在duì对bā xī巴西de的bǐ sài比赛lǐ里jìn进le了liǎng gè两个qiú球。shí lì实力gòu够qiáng强,dà jiā大家wán玩tā他de的gěng梗cái才jué de觉得yǒu yì si有意思,bú huì不会jué de觉得tā他zhǐ只huì会chǎo zuò炒作。

Não é só por causa do elástico. Ele acabou de levar a Noruega às quartas de final da Copa do Mundo pela primeira vez e marcou dois gols contra o Brasil. O talento dele é inegável, então as pessoas se divertem fazendo memes sem achar que ele só quer chamar atenção.

赵强
wǒ我bù zěn me不怎么kàn看zú qiú足球,dàn但shuā刷dào到guò过tā他tōu偷hē喝duì fāng对方mén jiàng门将shuǐ水de的shì pín视频。chǎng shàng场上xiàng像gè个guài wù怪物,chǎng xià场下què却yǒu diǎn有点dāi呆,què shí确实tǐng挺yǒu yì si有意思。

Eu quase não acompanho futebol, mas vi aquele vídeo em que ele bebe escondido a água do goleiro adversário. Em campo parece um monstro, mas fora dele é meio desajeitado. É bem divertido.

黄刚
zhè zhǒng这种fǎn chà反差zhèng正hé合zhōng guó中国wǎng yǒu网友de的kǒu wèi口味。dà jiā大家jiào叫tā他“hā bǎo哈宝”,bǎ把tā他de的biǎo qíng表情zuò chéng做成biǎo qíng bāo表情包,tā他yě也bù不shēng qì生气,hái还zhǔ dòng主动wèn问wǎng yǒu网友yào要biǎo qíng bāo表情包。

Esse contraste combina perfeitamente com o gosto dos internautas chineses. Eles o chamam de 'Habao', transformam suas expressões em memes, e ele não fica bravo. Pelo contrário, até pede que enviem mais memes.

赵强
nán guài难怪tā他bú不xiàng像nà zhǒng那种gāo gāo zài shàng高高在上de的guó jì国际jù xīng巨星。tīng shuō听说táo tài淘汰bā xī巴西hòu后,tā他hái还yì kǒu qì一口气fā发le了wǔ tiáo五条zhōng wén中文dòng tài动态?

Não é de admirar que ele não pareça uma daquelas superestrelas internacionais distantes. Ouvi dizer que, depois de eliminar o Brasil, ele publicou cinco mensagens seguidas em chinês.

黄刚
duì对,ér qiě而且tā他huì会yòng用zhōng wén中文niàn念“hā bǎo哈宝”,hái还pāi拍zā扎wán zi tóu丸子头de的jiào xué教学shì pín视频。tā他bú shì不是jiǎn dān简单fān yì翻译jǐ几jù句huà话,ér shì而是zhēn de真的zài在jiē接zhōng guó中国wǎng yǒu网友de的gěng梗。

Isso mesmo. Ele até pronuncia 'Habao' em chinês e gravou um vídeo ensinando a fazer o próprio penteado. Não é apenas traduzir algumas frases; ele realmente participa dos memes da internet chinesa.

赵强
cóng从shì chǎng市场jiǎo dù角度kàn看,zhè这jiù就hěn很cōng míng聪明le了。qiú jì球技ràng让rén人xìn fú信服,xìng gé性格tǎo xǐ讨喜róng yì容易chuán bō传播,zài再jiā shàng加上zhǔ dòng主动liǎo jiě了解běn dì本地wén huà文化,pǐn pái品牌dāng rán当然yuàn yì愿意zhǎo找tā他hé zuò合作。

Do ponto de vista do marketing, isso é muito inteligente. Seu talento conquista respeito, sua personalidade agrada e viraliza facilmente, e ele ainda procura entender a cultura local. É claro que as marcas querem trabalhar com ele.

黄刚
suǒ yǐ所以dà jiā大家xǐ huān喜欢de的bù不zhǐ shì只是qiú xīng球星hā lán dé哈兰德,yě也shì是wǎng yǒu网友yì qǐ一起chuàng zào创造chū lái出来de的“hā bǎo哈宝”。bú guò不过nǐ你kě可bié别wèi le为了gēn fēng跟风,yě也huā花liù shí jiǔ kuài六十九块mǎi买yì gēn一根tóu shéng头绳。

Por isso, as pessoas não gostam apenas do Haaland jogador de futebol, mas também do personagem 'Habao' criado junto com os internautas. Mas não vá gastar 69 yuans em um elástico de cabelo só para seguir a moda.

Por que usar o app

Acesso a +1.000 diálogos e ferramentas

Pergunte à IA, use repetição, salve vocabulário e acompanhe seu progresso

Arquivo completo

Mais de 1.000 diálogos e 500 artigos do Easy Mandarin News disponíveis.

Prática inteligente

Use a repetição, ajuste a velocidade e salve palavras em flashcards.

Pergunte à IA

Obtenha explicações instantâneas sobre gramática e estrutura das frases.