Professora 刘老师, ontem, assistindo a um drama de palácio, ouvi uma concubina dizer a outra: «Você não está indo muito bem?», mas o tom parecia bem irritado. O que isso quer dizer?

Isso é sarcasmo em chinês. Na superfície parece um elogio, mas na verdade é uma ironia que expressa decepção. Quer dizer algo como: «Achei que você fosse uma boa pessoa, como pôde fazer isso?»

Uau, é muito sutil! Não é de se admirar que às vezes eu não entenda meus amigos chineses. Há outras expressões parecidas?

Há muitas! Por exemplo, «quase acreditei». Literalmente significa «estive quase acreditando», mas na prática quer dizer «não acredito nem um pouco». Esse tipo de sarcasmo torna a crítica mais humorística e menos direta.

Entendi! Então como posso saber se alguém está falando com sarcasmo?

O mais importante é observar o tom, a expressão facial e o contexto. Se o tom for irônico ou decepcionado e a expressão séria, provavelmente é sarcasmo. Também é preciso considerar a situação.

Realmente é preciso muita prática para dominar isso. As expressões em chinês são muito profundas!

Exatamente. O sarcasmo e as expressões indiretas são parte do charme do chinês. Eles dão mais camadas e sutileza à língua. Ao compreendê-los, você poderá apreciar melhor a finesse das conversas em chinês.