Сяопань, ты видел сегодняшнюю новость? В этом древнем городе только что завершили новые реставрационные и охранные работы, и теперь туристов стало больше, чем раньше.

Видел, но не думал, что это связано с нашим проектом.

Связь очень тесная. Хорошо сохранить исторические памятники — это лишь первый шаг. Если люди их не понимают и ничего о них не знают, им всё равно будет трудно почувствовать близость к этим местам.

Значит, нам нужно написать пояснения, чтобы больше людей смогли всё понять, верно?

Именно. На этот раз мы должны подготовить многоязычные версии описаний исторических памятников, а также оформить их в виде коротких материалов, подходящих для публикации в интернете.

Понятно. Тогда вьетнамским пользователям интернета будет проще узнать об этих местах, а не только посмотреть фотографии.

Именно это я и имею в виду. Раньше многие рекламные тексты писали слишком официально. Молодёжь читает две строчки и сразу пролистывает дальше, поэтому нам нужно выражаться понятнее.

Значит, когда я буду писать, мне сначала нужно подумать, кто будет это читать, а потом решить, как лучше всё сказать, верно?

Верно. Недостаточно просто перевести слова. Нужно сделать так, чтобы человек захотел прочитать текст и смог его понять.