В провинции Шаньси одна частная заправка сменила название на «Китай, вперёд!». Внешне она очень похожа на «Китайскую нефть», но в навигаторе всё ещё отображается старое название.
Учитель, я увидел в интернете фотографию: на одной заправке написано «Китай, вперёд!». Это значит, что нужно поддержать Китай?
Нет. У слова «加油» два значения: «стараться, не сдаваться» и «заправлять машину». Это название той заправки.
Но по цвету и внешнему виду она почти такая же, как «Китайская нефть».
Да, поэтому многие ошибаются. Во время празднования Национального дня некоторые люди искали на карте в телефоне «Китайскую нефть», а приехали и увидели «Китай, вперёд!».
Это карта ошиблась?
На карте по-прежнему написано «Китайская нефть». Раньше эта заправка сотрудничала с «Китайской нефтью», но потом перестала, поэтому заменила иероглиф «石» на «加».
Изменили всего один иероглиф! Если не присмотреться, действительно не заметишь.
Вот именно. Теперь это частная заправка, но выглядит всё ещё как «Китайская нефть», и многие считают, что это не очень хорошо. В следующий раз, когда будешь заправлять машину, сначала внимательно проверь, куда заходишь.
Похоже, в китайских иероглифах нельзя ошибаться даже на один знак. Кстати, учитель, завтра экзамен — тоже пожелайте мне удачи!
Преимущества приложения
Доступ к 1000+ диалогам и инструментам
Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом
Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.
Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.
Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.