xīng bā kè星巴克yào要xiān先mǎi买dōng xī东西cái néng才能zuò坐
В Starbucks сначала нужно что-нибудь купить, чтобы сесть
xīng bā kè星巴克zhōng guó中国cóng从10 yuè10月22 rì22日qǐ起tuī xíng推行“xiāo fèi消费rù zuò入座”,bù不mǎi买dōng xī东西yuán zé shàng原则上bù néng不能zuò xià坐下。

С 22 октября Starbucks в Китае вводит правило «сначала покупка — потом место»: в принципе, нельзя садиться, ничего не купив.

小宝
gē gē哥哥,wǒ我de的tuǐ腿hǎo好lèi累,zǒu走bú dòng不动le了。wǒ men我们qù去xīng bā kè星巴克nà ge那个dà大shā fā沙发shàng上zuò坐zhe着děng等mā mā妈妈,hǎo bù hǎo好不好?

Брат, у меня очень устали ноги, я больше не могу идти. Давай пойдём посидим на том большом диване в Starbucks и подождём маму, хорошо?

小刚
děng等yí xià一下,mén kǒu门口xiě写zhe着zì字:“cóng从shí yuè十月èr shí èr rì二十二日qǐ起,qǐng请xiāo fèi消费hòu后rù zuò入座。”

Подожди, у входа написано: «С 22 октября, пожалуйста, садитесь после покупки».

小宝
“xiāo fèi消费”shì是shén me什么?

А что такое «покупка»?

小刚
jiù shì就是huā qián花钱mǎi买dōng xī东西。yì si意思shì是xiān先mǎi买yì bēi一杯hē喝de的,cái néng才能zuò xià坐下。yǐ qián以前bù不mǎi买yě也kě yǐ可以zuò坐,xiàn zài现在bù xíng不行le了。

Это значит потратить деньги и что-нибудь купить. То есть сначала нужно купить напиток, и только потом можно сесть. Раньше можно было сидеть, ничего не покупая, а теперь нельзя.

小宝
wèi shén me为什么bù xíng不行le了?shā fā沙发yòu又bú huì不会huài坏。

Почему нельзя? Диван ведь не сломается.

小刚
yīn wèi因为yǒu有de的rén人shén me什么dōu都bù不mǎi买,zài在zhè ér这儿yí一zuò坐jiù shì就是yí xià wǔ一下午。mǎi买le了kā fēi咖啡de的rén人,fǎn ér反而méi yǒu没有dì fāng地方zuò坐。

Потому что некоторые ничего не покупают и сидят здесь целый день. А те, кто купил кофе, наоборот, не могут найти свободного места.

小宝
nà那wǒ men我们yě也mǎi买yì bēi一杯!wǒ我yào要shàng miàn上面yǒu有hěn duō很多nǎi yóu奶油de的nà ge那个。

Тогда и мы купим по чашке! Я хочу тот напиток, сверху которого много взбитых сливок.

小刚
nà ge那个yào要sān shí bā三十八kuài块ne呢。páng biān旁边nà那jiā家diàn店de的kā fēi咖啡,yì bēi一杯cái才shí jǐ十几kuài块。

Но он стоит 38 юаней. А в кафе рядом кофе стоит всего по десять с лишним юаней за чашку.

小宝
kě shì可是nà那jiā家diàn店méi yǒu没有shā fā沙发ya呀。gē gē哥哥,wǒ men我们shì是huā qián花钱mǎi买kā fēi咖啡,hái shì还是huā qián花钱mǎi买shā fā沙发?

Зато в том кафе нет диванов. Брат, мы тратим деньги на кофе или на диван?

小刚
dōu都yǒu有ba吧。mā mā妈妈gěi给wǒ我de的qián钱gòu够mǎi买yì bēi一杯rè热niú nǎi牛奶,wǒ men我们yì qǐ一起hē喝。nǐ你zài在zhè ér这儿děng等wǒ我,mǎi买hǎo好le了zài再qù去zuò坐。

Наверное, и на то и на другое. Денег, которые дала мне мама, хватит на одну чашку горячего молока — выпьем её вместе. Ты подожди здесь, а я куплю, и потом пойдём сядем.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.