Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 3
zì wǒ jiè shào
自我介绍
xiě
写
dé
得
hǎo
好
ma
吗？
Хорошо ли написана моя самопрезентация?
xiǎo pān小潘xiě hǎo写好shí xí实习shēn qǐng申请，qǐng请lǎo shī老师bāng máng帮忙xiū gǎi修改nèi róng内容hé和biǎo dá表达。

Xiao Pan закончила писать заявку на стажировку и просит преподавателя помочь исправить содержание и формулировки.

小潘
liú刘lǎo shī老师，wǒ我xiě hǎo写好le了zì wǒ jiè shào自我介绍，nín您xiàn zài现在yǒu有shí jiān时间bāng帮wǒ我kàn kàn看看ma吗？wǒ我yǒu diǎn有点jǐn zhāng紧张。

Учитель Лю, я закончила писать самопрезентацию. У вас сейчас есть время посмотреть? Я немного волнуюсь.

刘娜
dāng rán当然kě yǐ可以。nǐ你xiān先dú读yī duàn一段gěi给wǒ我tīng听，wǒ我kàn kàn看看nèi róng内容hé和biǎo dá表达。

Конечно. Сначала прочитай мне один абзац, а я посмотрю содержание и формулировки.

小潘
hǎo好de的。wǒ我xiě写de的shì是：‘wǒ我lái zì来自yuè nán越南，xiàn zài现在zài在běi jīng北京xué xí学习lì shǐ历史。wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhōng guó中国wén huà文化，yě也xiǎng想jiè shào介绍gěi给yuè nán越南péng yǒu朋友。’zhè yàng这样kě yǐ可以ma吗？

Хорошо. Я написала: «Я из Вьетнама, сейчас изучаю историю в Пекине. Мне очень нравится китайская культура, и я также хочу знакомить с ней вьетнамских друзей». Так можно?

刘娜
hěn很hǎo好，yì si意思hěn很qīng chǔ清楚。bù guò不过kě yǐ可以zài再jù tǐ具体yì diǎn一点，bǐ rú shuō比如说shuō说zhōng guó中国de的jié rì节日huò zhě或者gǔ chéng古城，zhè yàng这样gèng更shēng dòng生动。

Очень хорошо, смысл очень ясный. Но можно сделать немного конкретнее, например рассказать о китайских праздниках или древних городах. Так будет живее.

小潘
míng bái明白le了。wǒ我kě yǐ可以jiā加yī jù一句：‘wǒ我duì对duān wǔ jié端午节hé和zhōng guó中国gǔ chéng古城hěn很gǎn xìng qù感兴趣，yě也xiǎng想zuò做xiāng guān相关jiè shào介绍。’

Поняла. Я могу добавить фразу: «Меня очень интересуют Праздник драконьих лодок и древние города Китая, и я также хочу делать связанные с этим презентации».

刘娜
duì对，zhè yàng这样jiù就gèng更hǎo好le了。lìng wài另外，nǐ你kě yǐ可以zài再xiě写yī jù一句，nǐ你xī wàng希望zài在shí xí实习zhōng中xué dào学到shén me什么。

Да, так будет лучше. Кроме того, ты можешь добавить еще одно предложение о том, чему надеешься научиться во время стажировки.

小潘
nà那wǒ我kě yǐ可以xiě写：‘wǒ我xī wàng希望xué xí学习wén huà jiāo liú文化交流de的fāng fǎ方法，yě也xiǎng想tí gāo提高wǒ我de的zhōng wén中文shuǐ píng水平。’

Тогда я могу написать: «Я надеюсь изучить методы культурного обмена и также хочу повысить свой уровень китайского языка».

刘娜
hěn很hǎo好！zhè yàng这样nèi róng内容jiù就wán zhěng完整le了。xiě写dé得zhēn真bù cuò不错，xiǎo pān小潘，nǐ你yǐ jīng已经yuè lái yuè越来越yǒu有xìn xīn信心le了。

Очень хорошо! Теперь содержание полное. Написано действительно неплохо, Xiao Pan. Ты становишься всё увереннее.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.