guāng
光
tīng
听
jiù
就
néng
能
xué huì
学会
shuō
说
zhōng wén
中文
?
Можно ли научиться говорить по-китайски, просто слушая?
“shuì jiào睡觉shí时tīng听yī tīng一听jiù就néng能kāi kǒu开口”de的wài yǔ外语kè chéng课程hěn很liú xíng流行,kě可zhǐ只tīng听bù不shuō说hěn很nán难zhēn zhèng真正xué huì学会shuō说。

Иностранные языковые курсы по принципу «послушай во сне — и заговоришь» очень популярны, но без разговорной практики действительно научиться говорить трудно.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yǒu有gè个xué shēng学生,huā花le了liǎng qiān两千duō多kuài块mǎi买le了gè个kè chéng课程,shuō说shì是shuì jiào睡觉de的shí hòu时候tīng听yī tīng一听,sān gè yuè三个月jiù就néng能kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文。

В моей группе есть один ученик: он потратил больше двух тысяч юаней на курс, где обещают, что, если слушать его во сне, через три месяца он заговорит по-китайски.

陈花
zhè zhǒng这种kè课yīng yǔ英语yě也yǒu有,wǒ men我们bān班hǎo好jǐ gè几个jiā zhǎng家长dōu都gěi给hái zi孩子mǎi买le了。tā他xué学de得zěn me yàng怎么样?

Такие курсы есть и для английского. Несколько родителей из нашей группы уже купили их своим детям. Ну и как он учится?

刘娜
tīng听le了yí gè一个yuè月,xiàn zài现在shàng kè上课jiào叫tā他huí dá回答wèn tí问题,tā他shuō说bù不zháo jí着急,tīng听gòu够le了zì rán自然jiù就huì会shuō说le了。

Он слушает уже месяц. Сейчас на уроке, когда я прошу его ответить на вопрос, он говорит, что торопиться некуда: послушает достаточно — и сам заговорит.

陈花
zhè这huà话wǒ我yě也tīng听jiā zhǎng家长shuō说guò过。tā men他们shuō说,xiǎo hái小孩xué学shuō huà说话bù不jiù shì就是kào靠tīng听ma吗?

Я тоже слышала такое от родителей. Они говорят: «Разве дети не учатся говорить просто слушая?»

刘娜
kě可xiǎo hái小孩shì是tiān tiān天天yǒu rén有人gēn跟tā他shuō huà说话,tā他kū哭le了xiào笑le了dōu都yǒu rén有人huí yìng回应。shuì zháo睡着le了fàng放lù yīn录音,shuí谁huí yìng回应tā他?

Но с ребёнком каждый день кто-то разговаривает: он заплачет или засмеётся — ему обязательно ответят. А если во сне включить запись, кто ему ответит?

陈花
yě也shì是。wǒ men我们bān班nà那jǐ gè几个hái zi孩子,tīng lì听力tí题duì对de得bù shǎo不少,jiào叫qǐ lái起来dú读kè wén课文,hái shì还是kē kē bā bā磕磕巴巴de的。

Тоже верно. Те несколько детей из нашей группы немало правильно отвечают в заданиях на аудирование, но стоит попросить их прочитать текст — и они всё равно читают с запинками.

刘娜
tīng de dǒng听得懂hé和shuō说de得chū lái出来,běn lái本来jiù shì就是liǎng huí shì两回事。kàn看bié rén别人qí chē骑车kàn看yī wàn一万biàn遍,zì jǐ自己yī一shàng chē上车zhào yàng照样shuāi摔。

Понимать на слух и уметь говорить — это изначально разные вещи. Можно хоть десять тысяч раз смотреть, как другие ездят на велосипеде, но, сев самому, всё равно упадёшь.

陈花
nà那nǐ你dǎ suàn打算zěn me bàn怎么办?liǎng qiān两千duō多kuài块dōu都huā花le了,nǐ你ràng让tā他bié别tīng听,tā他kěn dìng肯定bù不yuàn yì愿意。

И что ты собираешься делать? Больше двух тысяч юаней уже потрачено. Если ты скажешь ему перестать слушать, он наверняка не захочет.

刘娜
tīng听kě yǐ可以jiē zhe接着tīng听,kě可shàng kè上课tā他děi得kāi kǒu开口。míng tiān明天shàng kè上课,wǒ我dì yí gè第一个jiù就jiào叫tā他。

Пусть продолжает слушать, но на уроках он должен говорить. Завтра на занятии я первым делом вызову его.

Преимущества приложения

Доступ к 1000+ диалогам и инструментам

Спросите ИИ, используйте повтор, сохраняйте слова и следите за прогрессом

Полный архив

Доступно более 1000 диалогов и 500 статей Easy Mandarin News.

Умная практика

Используйте повтор, меняйте скорость аудио и сохраняйте слова в карточки.

Спросить ИИ

Получайте мгновенные объяснения грамматики и структуры предложений.