Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
fǎn xiàng
反向
guò nián
过年
de
的
xīn
新
xuǎn zé
选择
ทางเลือกใหม่ของการฉลองปีใหม่แบบย้อนกลับ
nián qīng rén年轻人yòng用fǎn xiàng反向guò nián过年hé和dā zi搭子shè jiāo社交，chóng xīn重新zhǎng wò掌握chūn jié春节jié zòu节奏。

คนรุ่นใหม่ใช้แนวคิด “ฉลองปีใหม่แบบย้อนกลับ” และมิตรภาพแบบเพื่อนร่วมเทศกาล เพื่อกำหนดจังหวะตรุษจีนของตนเองใหม่

黄刚
huā花，wǒ我kàn dào看到yī piān一篇bào dào报道，shuō说xiàn zài现在bù shǎo不少nián qīng rén年轻人kāi shǐ开始“fǎn xiàng guò nián反向过年”，bǎ把fù mǔ父母jiē dào接到zì jǐ自己gōng zuò工作de的chéng shì城市guò nián过年。

花 ฉันเห็นรายงานบอกว่าตอนนี้คนหนุ่มสาวจำนวนไม่น้อยเลือก ‘ฉลองปีใหม่แบบย้อนกลับ’ โดยพาพ่อแม่มาฉลองที่เมืองที่ตนทำงานอยู่

陈花
wǒ我yě也zhù yì注意dào到le了。zhè yàng这样tǐng挺xīn xiān新鲜de的，ràng让fù mǔ父母kàn kàn看看hái zi孩子de的shēng huó生活huán jìng环境，yě也néng能bì kāi避开qīn qī亲戚nà xiē那些nián nián年年chóng fù重复de的wèn tí问题。

ฉันก็สังเกตเหมือนกัน แบบนี้ดูแปลกใหม่ดี พ่อแม่ได้เห็นสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตของลูก และยังเลี่ยงคำถามซ้ำๆ จากญาติได้ด้วย

黄刚
cóng从shè huì社会jiǎo dù角度kàn看，zhè这qí shí其实shì是bǎ把tuán yuán团圆de的zhǔ dòng quán主动权ná拿huí lái回来le了，bù zài不再zhǐ shì只是àn按lǎo老tào lù套路zǒu走。

มองในมุมสังคม นี่คือการเอาความเป็นเจ้าของการพร้อมหน้ากลับมา ไม่ต้องเดินตามรูปแบบเดิมเสมอไป

陈花
ér qiě而且xiàn zài现在chéng shì城市chūn jié春节huó dòng活动duō多，bó wù guǎn博物馆、dēng huì灯会、yǎn chū演出dōu都bù不dǎ yàng打烊，bǐ比dài待zài在jiā lǐ家里shuā刷shǒu jī手机yǒu yì si有意思。

ยิ่งไปกว่านั้น ในเมืองช่วงตรุษจีนมีกิจกรรมมากมาย พิพิธภัณฑ์ งานโคมไฟ การแสดงก็เปิดปกติ สนุกกว่านั่งเล่นมือถืออยู่บ้าน

黄刚
hái yǒu还有yī zhǒng一种shì是zhǎo找“chūn jié春节dā zi搭子”，bù不huí jiā回家de的rén人yì qǐ一起shǒu suì守岁、hù xiāng互相bāng máng帮忙，jiǎn shǎo减少gū dú gǎn孤独感。

อีกแบบหนึ่งคือหา ‘เพื่อนตรุษจีน’ คนที่ไม่กลับบ้านมาฉลองด้วยกัน เฝ้าปีใหม่และช่วยเหลือกัน ลดความเหงา

陈花
duì对，wǒ我jué de觉得zhè zhǒng这种guān xì关系hěn很qīng轻，dàn但gāng gāng hǎo刚刚好，bù不gěi给bǐ cǐ彼此yā lì压力，yě也néng能ràng让jié rì节日méi没nà me那么lěng qīng冷清。

ใช่ ฉันว่าความสัมพันธ์แบบนี้เบาๆ แต่พอดี ไม่กดดันกัน และทำให้เทศกาลไม่เงียบเหงาเกินไป

黄刚
bào dào报道lǐ里hái还tí dào提到，nián qīng rén年轻人huì会zhǔ dòng主动bāng帮zhǎng bèi长辈zuò做diǎn点xiǎo shì小事，zhuǎn yí转移nà xiē那些gān gà尴尬de的pán wèn盘问。

ในรายงานยังบอกว่าคนหนุ่มสาวจะช่วยผู้ใหญ่ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเบี่ยงประเด็นคำถามที่น่าอึดอัด

陈花
shuō dào dǐ说到底，bù guǎn不管zěn me怎么guò nián过年，zhǐ yào只要jiā rén家人yuàn yì愿意hù xiāng互相lǐ jiě理解，xíng shì形式biàn变le了，tuán yuán团圆de的gǎn jué感觉hái shì还是zài在de的。

สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะฉลองแบบไหน ถ้าครอบครัวยินดีเข้าใจกัน แม้รูปแบบจะเปลี่ยน ความรู้สึกของการพร้อมหน้าก็ยังอยู่

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที