duì对lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”bù不lǐ mào礼貌ma吗?
พูดว่า "สวัสดี" กับครูถือว่าไม่สุภาพหรือ?
“nǐ hǎo你好”běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错,dàn但duì对lǎo shī老师shuō说“lǎo shī老师hǎo好”huò或“nín hǎo您好”tōng cháng通常gèng更zì rán自然、gèng更lǐ mào礼貌。

คำว่า "你好" ไม่ได้ผิด แต่เมื่อทักทายครู การพูดว่า "老师好" หรือ "您好" มักจะเป็นธรรมชาติและสุภาพมากกว่า

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuó tiān昨天cān jiā参加hàn yǔ jiǎo汉语角,gēn跟lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”,yí wèi一位rì běn日本péng yǒu朋友shuō说zhè yàng这样bù不lǐ mào礼貌,shì是zhēn de真的ma吗?

คุณครูหลิวคะ เมื่อวานหนูไปงานแลกเปลี่ยนภาษาจีน แล้วทักครูว่า "你好" แต่เพื่อนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งบอกว่ามันไม่สุภาพ จริงหรือคะ?

刘娜
suàn算bú shàng不上bù不lǐ mào礼貌。“nǐ hǎo你好”shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候,lǎo shī老师tīng听le了yě也bú huì不会jué de觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。

"ไม่สุภาพ" ถึงขนาดนั้นก็ไม่ใช่ค่ะ "你好" เป็นคำทักทายทั่วไป ครูก็จะไม่คิดว่าหนูเสียมารยาทหรอก

优子
nà那tā她wèi shén me为什么shuō说bù néng不能duì对lǎo shī老师yòng用“nǐ hǎo你好”ne呢?wǒ我dāng shí当时tè bié特别gān gà尴尬。

แล้วทำไมเธอถึงบอกว่าใช้ "你好" กับครูไม่ได้ล่ะคะ? ตอนนั้นหนูอายมากเลย

刘娜
kě néng可能tā她jué de觉得duì对lǎo shī老师yīng gāi应该gèng更kè qì客气yì xiē一些。zài在xué xiào学校lǐ里,xué shēng学生yì bān一般huì会shuō说“lǎo shī老师hǎo好”。dì yī cì第一次jiàn miàn见面,yě也kě yǐ可以shuō说“lǎo shī老师,nín hǎo您好”。

เธออาจคิดว่ากับครูควรพูดให้สุภาพกว่านี้ ที่โรงเรียน นักเรียนมักจะพูดว่า "老师好" และถ้าเพิ่งเจอกันครั้งแรกก็พูดว่า "老师,您好" ได้ค่ะ

优子
yuán lái原来zhǐ shì只是biǎo dá表达fāng shì方式bú gòu不够zì rán自然,bú shì不是wǒ我bù不zūn zhòng尊重lǎo shī老师。

อ๋อ ที่แท้ก็แค่พูดได้ไม่เป็นธรรมชาติพอ ไม่ใช่ว่าหนูไม่เคารพครู

刘娜
duì对,ér qiě而且zài在bǐ jiào比较qīng sōng轻松de的hàn yǔ汉语jiǎo角,rú guǒ如果lǎo shī老师hé和dà jiā大家nián líng年龄chà bu duō差不多,zhí jiē直接shuō说“nǐ hǎo你好”yě也wán quán完全kě yǐ可以,hái shì还是yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况。

ใช่ค่ะ และถ้าเป็นงานแลกเปลี่ยนภาษาจีนที่บรรยากาศสบาย ๆ ถ้าครูกับทุกคนอายุใกล้เคียงกัน จะพูด "你好" ตรง ๆ ก็ได้เหมือนกัน ต้องดูตามสถานการณ์ค่ะ

优子
nà那xià cì下次wǒ我jiù就xiān先shuō说“lǎo shī老师hǎo好”,děng等shú熟le了yǐ hòu以后zài再yòng用gèng更qīng sōng轻松de的shuō fǎ说法。

งั้นครั้งหน้าหนูจะพูด "老师好" ก่อน แล้วพอสนิทกันค่อยใช้คำทักทายที่สบาย ๆ กว่านี้

刘娜
zhè yàng这样zuì最wěn tuǒ稳妥。bié别yīn wèi因为bié rén别人yí jù huà一句话jiù就tài太dān xīn担心,méi没nǐ你xiǎng想de得nà me那么yán zhòng严重。

แบบนั้นเหมาะที่สุดค่ะ อย่ากังวลมากเพียงเพราะคำพูดของคนคนเดียว เรื่องไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่หนูคิดหรอก

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที