tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
การ์ดเชิญของเพื่อนร่วมงานเขียนว่า “ไม่มีพิธีการ”
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

คู่บ่าวสาวจากเจ้อเจียงจัด “งานแต่งสี่ไม่มี”: ไม่มีพิธีรับเจ้าสาว ไม่มีรถแต่งงาน ไม่จ้างพิธีกรหรือช่างภาพ พอแขกมาครบก็เริ่มกินข้าวเลย

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

การ์ดเชิญของเสี่ยวหวังส่งมาแล้ว เดือนหน้าจะแต่งงานกัน ดูสองประโยคสุดท้ายสิ: “ไม่มีพิธีการ พอแขกมาครบก็เริ่มกินข้าวเลย ถ้ากินไม่อิ่มก็กินโต๊ะข้าง ๆ ได้”

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

คงเลียนแบบ “งานแต่งสี่ไม่มี” ที่เจ้อเจียงสินะ ข่าวบอกว่าเขาไม่มีพิธีรับเจ้าสาว ไม่มีรถแต่งงาน ไม่จ้างพิธีกร แถมยังไม่ได้เชิญเพื่อนเจ้าบ่าวกับเพื่อนเจ้าสาวมาด้วย

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

เดิมทีฉันยังบอกว่าจะช่วยเธอแต่งหน้าแล้วก็ถ่ายรูปให้ คราวนี้คงไม่ได้ใช้เลย ไม่มีพิธีการ แล้วทุกคนไปก็เอาแต่กินข้าวอย่างเดียวเหรอ? รู้สึกเหมือนขาดอะไรไปนิดหน่อย

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

กินอย่างเดียวก็ไม่แย่นะ ครอบครัวนั้นเอาเงินที่เดิมจะจ้างขบวนรถกับช่างภาพไปลงกับอาหาร โต๊ะละสองพันหยวน มีแม้กระทั่งปูจักรพรรดิ พ่อเจ้าสาวขึ้นเวทีพูดแค่สี่สิบเอ็ดวินาที บอกว่า “กินให้อร่อย ดื่มให้เต็มที่” ประโยคเดียว แล้วก็เริ่มงานเลี้ยงเลย

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

แค่สี่สิบเอ็ดวินาทีเองเหรอ? ฮ่า ๆ ฉันชอบนะ แต่ผู้ใหญ่ยอมได้เหรอ? พวกเขาให้ความสำคัญกับหน้าตาทางสังคมที่สุดเลย

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

คุณพ่อคนนั้นบอกว่า เดิมทีพวกเขาก็อยากจัดงานใหญ่เหมือนกัน แต่ลูกสาวกับลูกเขยทำงานอยู่เซี่ยงไฮ้และมีความกดดันมาก เลยยอมทำตามความคิดของคนหนุ่มสาว จัดงานเลี้ยงที่หมู่บ้าน ผู้สูงอายุในบ้านที่อายุมากกว่าแปดสิบปีก็เดินมาได้ไม่กี่ก้าว ญาติ ๆ เองก็ได้พบหน้ากันครบ

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

เสี่ยวหวังก็เคยบอกฉันเหมือนกันว่า สิ่งที่เธอกลัวที่สุดคือการต้องยืนบนเวทีให้คนมากมายจ้องมอง แค่คิดก็ประหม่าแล้ว …ถ้าอย่างนั้น ซองอั่งเปาของเราจะใส่น้อยลงหน่อยได้ไหม?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

ฝันไปเถอะ เขาไม่ขี้เหนียวเลยนะ เดิมทีจะต้องแจกบุหรี่ให้แขก แต่เปลี่ยนเป็นอั่งเปาแทน คนละสองร้อยหยวน ส่วนคนที่มอบซองเงินให้ก็เพิ่มอีกหนึ่งร้อยหยวน

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

มีเรื่องดีแบบนี้ด้วยเหรอ? ถ้าอย่างนั้นฉันยิ่งใส่น้อยลงไม่ได้แล้ว พูดจริง ๆ นะ งานแต่งแบบนี้ฉันอยากไปเร็ว ๆ จัง

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที