běn mìng nián
本命年
wèi shén me
为什么
yào
要
chuān
穿
hóng sè
红色
?
ทำไมปีชงถึงต้องใส่สีแดง?
tàn tǎo探讨zhōng guó rén中国人běn mìng nián本命年chuān穿hóng sè红色de的xí sú习俗jí qí及其xiàng zhēng象征yì yì意义。

สำรวจความเชื่อของชาวจีนเกี่ยวกับการใส่สีแดงในปีนักษัตรของตนเองและความหมายเชิงสัญลักษณ์

优子
liú lǎo shī刘老师,wǒ我zuì jìn最近zài在kàn看gōng tíng jù宫廷剧,lǐ miàn里面yǒu rén有人shuō说dào到‘běn mìng nián本命年yào要chuān穿hóng sè红色’,zhè这shì是shén me什么yì si意思ne呢?

刘老师 ช่วงนี้ฉันดูละครวังหลวง แล้วได้ยินว่าพูดกันว่า “ปีนักษัตรของตัวเองต้องใส่สีแดง” นี่หมายความว่าอย่างไรคะ?

刘娜
ń嗯,zhè这shì是zhōng guó中国hěn很tè bié特别de的xí sú习俗。běn mìng nián本命年jiù shì就是nǐ你de的shēng xiào生肖hé和jīn nián今年de的shēng xiào生肖yī yàng一样de的shí hòu时候。bǐ rú比如nǐ你shǔ属tù兔,nà me那么tù nián兔年jiù shì就是nǐ你de的běn mìng nián本命年。

นี่เป็นธรรมเนียมที่พิเศษมากของจีนค่ะ ปีนักษัตรของตัวเองคือปีที่นักษัตรของคุณตรงกับนักษัตรของปีนั้น เช่น ถ้าคุณเกิดปีเถาะ ปีเถาะก็จะเป็นปีของคุณค่ะ

优子
a啊,wǒ我dǒng懂le了。nà那wèi shén me为什么yí dìng一定yào要chuān穿hóng sè红色ne呢?

อ๋อ เข้าใจแล้ว แล้วทำไมต้องใส่สีแดงล่ะคะ?

刘娜
yīn wèi因为zài在chuán tǒng传统guān niàn观念lǐ里,běn mìng nián本命年róng yì容易yǒu有kùn nán困难,rén men人们xiāng xìn相信hóng sè红色néng能bì xié辟邪、dài lái带来hǎo yùn好运。suǒ yǐ所以hěn duō很多rén人huì会chuān穿hóng红wà zi袜子、hóng红nèi yī内衣,shèn zhì甚至hóng红yāo dài腰带。

ตามความเชื่อดั้งเดิม ปีนักษัตรของตัวเองมักจะเจออุปสรรคง่าย และเชื่อว่าสีแดงช่วยปัดเป่าสิ่งไม่ดีและนำโชคดีมาให้ ดังนั้นหลายคนจึงใส่ถุงเท้าสีแดง ชุดชั้นในสีแดง หรือแม้แต่เข็มขัดสีแดง

优子
wa哇,hǎo好yǒu qù有趣!wǒ我jì de记得zài在rì běn日本guò过xīn nián新年shí时,rén men人们huì会dài戴hù shēn fú护身符bǎo píng ān保平安,hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāng sì相似。

ว้าว น่าสนใจมากเลย! ฉันจำได้ว่าที่ญี่ปุ่น ตอนปีใหม่ คนจะพกเครื่องรางเพื่อความปลอดภัย ดูคล้ายๆ กันเลยค่ะ

刘娜
duì对,hěn很xiàng像。qí shí其实xiàn zài现在hěn duō很多nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不tài太mí xìn迷信,dàn但hái shì还是huì会dài戴hóng shéng红绳huò zhě或者shōu收péng yǒu朋友sòng送de的hóng sè红色lǐ wù礼物,zhè这shì是yī zhǒng一种zhù fú祝福,yě也shì是yī zhǒng一种xīn lǐ心理ān wèi安慰。

ใช่ค่ะ คล้ายกันมาก จริงๆ แล้วคนหนุ่มสาวสมัยนี้อาจไม่เชื่อเรื่องโชคลางมากนัก แต่ก็ยังใส่เชือกสีแดงหรือรับของขวัญสีแดงจากเพื่อนๆ นี่เป็นทั้งคำอวยพรและการปลอบใจทางใจ

优子
ń嗯,wǒ我jué de觉得chuān穿hóng sè红色hěn很piào liàng漂亮。rú guǒ如果wǒ我yǒu有běn mìng nián本命年,wǒ我yě也xiǎng想shì yī shì试一试。

ฉันคิดว่าสีแดงสวยดีนะคะ ถ้าฉันมีปีนักษัตรของตัวเอง ก็อยากลองเหมือนกัน

刘娜
nà那hěn很hǎo好a啊。chuān穿hóng sè红色bù guāng不光shì是xí sú习俗,yě也shì是yī zhǒng一种biǎo dá表达xī wàng希望píng ān平安、xìng fú幸福de的fāng shì方式。

ดีมากเลยค่ะ การใส่สีแดงไม่ใช่แค่ธรรมเนียม แต่ยังเป็นการแสดงความหวังให้มีความปลอดภัยและความสุขด้วย

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที