xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
นักเรียนอยากเรียนน้อยลงเรื่องบทกวีจีนโบราณ และเรียนภาษาจีนที่ใช้ในการทำงานมากขึ้น
2026shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会zài在běi jīng北京jǔ xíng举行,guó jì国际zhōng wén中文jiào yù教育zhèng正cóng从dān chún单纯xué学yǔ yán语言zǒu xiàng走向“zhōng wén + zhí yè jì néng中文+职业技能”。

การประชุมภาษาจีนนานาชาติประจำปี 2026 จัดขึ้นที่กรุงปักกิ่ง การเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติกำลังก้าวจากการเรียนภาษาเพียงอย่างเดียวไปสู่แนวทาง “ภาษาจีน + ทักษะอาชีพ”

刘娜
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说:“lǎo shī老师,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文?”

วันนี้ฉันรู้สึกเสียกำลังใจนิดหน่อย กำลังเตรียมบทเรียนกวีสมัยราชวงศ์ถังสำหรับสัปดาห์หน้าอยู่ จู่ ๆ นักเรียนคนหนึ่งก็ส่งข้อความมาว่า “อาจารย์คะ/ครับ สอนบทกวีน้อยลงหน่อย แล้วสอนภาษาจีนที่ใช้ในการทำงานให้มากขึ้นได้ไหมคะ/ครับ?”

陈花
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么?

พูดตรงขนาดนั้นเลยเหรอ? เขาเรียนภาษาจีนไปเพื่ออะไรล่ะ?

刘娜
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班。kě shì可是zhǐ只xué学“kāi huì开会”“jiā bān加班”,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗?

ปีหน้าเขาอยากไปทำงานที่บริษัทจีน แต่ถ้าเรียนแค่คำว่า “ประชุม” กับ “ทำงานล่วงเวลา” แล้วไม่เรียนบทกวีสักบท แบบนั้นยังเรียกว่าเรียนภาษาจีนอยู่ไหม?

陈花
duì对tā他lái来shuō说,jiào叫a啊。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了。duì对tā men他们lái来shuō说,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作。

สำหรับเขา เรียกนะ ฉันเพิ่งเห็นข่าวหนึ่งจากการประชุมภาษาจีนนานาชาติ บอกว่าตอนรถไฟจีน-ลาวเพิ่งเปิดให้บริการ ในบรรดาพนักงานชาวลาว มีคนที่พูดภาษาจีนได้และมีความรู้ด้านเทคนิคเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ แต่ตอนนี้เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว สำหรับพวกเขา การพูดภาษาจีนได้ทำให้หางานดี ๆ ได้ง่ายขึ้น

刘娜
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美。

ฉันก็อ่านข่าวนี้เหมือนกัน แต่ภาษาไม่ได้เป็นแค่เครื่องมือสำหรับหางานใช่ไหม? สิ่งที่ฉันอยากให้นักเรียนรู้มากที่สุดคือ ภาษาจีนนั้นไพเราะเพียงใด

陈花
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问“kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考”。

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่นั้น แต่เขาต้องฟังให้เข้าใจก่อนว่าเพื่อนร่วมงานพูดอะไร ถึงจะมีอารมณ์ฟังเธอพูดถึงหลี่ไป๋ได้นะ นักเรียนของฉันก็เหมือนกัน เรียนอะไรก็ถามก่อนว่า “ออกสอบไหม”

刘娜
……hǎo好ba吧,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题。

…เอาละ เธอพูดก็มีเหตุผล งั้นสัปดาห์หน้าฉันจะเริ่มสอนวิธีแนะนำตัวตอนสัมภาษณ์งาน และวิธีตอบคำถามก่อน

陈花
zhè这jiù就duì对le了。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢,bù不jiǎng讲le了?

แบบนี้สิถึงจะถูก แล้วบทกวีสมัยราชวงศ์ถังของเธอล่ะ ไม่สอนแล้วเหรอ?

刘娜
jiǎng讲,zěn me怎么bù不jiǎng讲?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行。

สอนสิ จะไม่สอนได้ยังไง? ทุกครั้งก่อนเลิกเรียนจะแบ่งเวลาสิบนาที สอนแค่สองวรรค ตอนนี้ฉันจะตอบข้อความเขาเลย ถามดูว่าแบบนี้โอเคไหม

ทำไมต้องใช้แอปนี้

เข้าถึงบทสนทนากว่า 1,000 บทและเครื่องมือครบครัน

ถาม AI ได้ เล่นซ้ำได้ บันทึกคำศัพท์ และติดตามความก้าวหน้าได้ง่าย

คลังบทเรียนครบครัน

มีบทสนทนากว่า 1,000 บทและข่าวภาษาจีนง่ายๆ อีกกว่า 500 บทความ

ฝึกได้ฉลาดขึ้น

เล่นซ้ำ ปรับความเร็ว และบันทึกคำศัพท์ได้

ถาม AI

รับคำอธิบายไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคทันที