คุณครูลิว เมื่อวานฉันดูข่าวการแข่งขัน นักกีฬาญี่ปุ่นคนหนึ่งพูดภาษาจีนหลังแข่งว่า “ทีมจีน เก่งมาก” ฟังแล้วซาบซึ้งมาก

เธอหมายถึง ฮาริโมโตะ มิวะ ใช่ไหม การแสดงความเคารพเป็นภาษาจีนแบบนี้หาได้ยากในวัฒนธรรมกีฬา

ตอนที่เธอพูด สีหน้าจริงจังมาก ไม่เหมือนคำพูดตามมารยาท ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังเรียนรู้จีนอย่างจริงจัง

ใช่ค่ะ เธอยังวิเคราะห์ปัญหาของตัวเอง เช่น การประสานงานแบ็กแฮนด์ของผู้เล่นถนัดขวาสองคนที่ยังไม่ลงตัว การทบทวนแบบนี้ดูมีสติมาก

ฉันสังเกตว่าถึงทีมจีนจะชนะ เธอก็ไม่บ่น แค่บอกว่าคู่แข่งแข็งแกร่ง ทำให้ฉันนึกถึงคำว่า ‘ชนะไม่เหลิง แพ้ไม่ท้อ’

ใช้ได้ดีมากเลย นั่นแหละคือจิตวิญญาณกีฬาแบบที่จีนพูดถึงบ่อย และยังเป็นทัศนคติในการใช้ชีวิตด้วย

แค่คำว่า ‘เก่งมาก’ คำเดียว กลับมีความหมายมากขนาดนี้ ไม่ใช่แค่เรียนภาษาจีน แต่เป็นการเรียนรู้วัฒนธรรมด้วย

ถูกต้อง ภาษาเป็นสะพาน คำพูดที่ออกมาจากใจ คนฟังก็เข้าใจทันที