ครูหลิว ผมสังเกตว่าคนจีนเวลาพูดมักจะซ้ำคำ เช่น '红红火火', '干干净净'. ทำไมล่ะครับ?

นั่นแหละคือคำซ้ำในภาษาจีน! มันช่วยให้การแสดงออกดูมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยอารมณ์มากขึ้น เช่น '红火' ก็หมายถึงเจริญรุ่งเรืองอยู่แล้ว แต่ถ้าพูดว่า '红红火火' จะยิ่งเน้นความคึกคักและรุ่งเรืองมากกว่าเดิม

อ๋อ เข้าใจแล้ว! แล้ว '马马虎虎' ก็แบบนั้นเหรอครับ? ทำไมต้องใช้ม้ากับเสือ?

ฮ่าๆ '马马虎虎' นั้นพิเศษ! มันไม่เกี่ยวกับสัตว์เลย แต่หมายถึงทำอะไรแบบลวกๆ ไม่ตั้งใจ ถ้ามีคนถามว่า 'ภาษาจีนเป็นยังไง?' คุณสามารถตอบแบบถ่อมตัวว่า '马马虎虎' หมายถึง 'ก็พอได้ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่'

น่าสนใจจริงๆ! ผมยังเคยได้ยินเพื่อนร่วมหอพูดว่า '干干净净' ซึ่งฟังดูแรงกว่าการพูดว่า '干净' ธรรมดา

การสังเกตของคุณแม่นยำมาก! คำซ้ำช่วยเสริมโทนให้ชัดขึ้น ทำให้การแสดงออกดูเป็นภาพและมีอารมณ์มากขึ้น

เยี่ยมเลย! ผมคิดว่าถ้าเรียนรู้การใช้คำซ้ำ ภาษาจีนของผมจะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น!

ถูกต้อง! คำซ้ำคือหนึ่งในเอกลักษณ์ของภาษาจีน ถ้าใช้ได้ดี การพูดของคุณจะมีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติมากขึ้น ฝึกไปเรื่อยๆ แล้วคุณจะค้นพบเสน่ห์ของภาษาจีน